Harry Potter v slovenčine už 20 rokov

V súvislosti s rôznymi výročiami prvého príbehu o Harrym Potterovi sme vám priniesli v uplynulých rokoch množstvo rôznych správ z celého sveta. Dnešok je však výnimočný práve pre Slovensko. Presne pred 20. rokmi (30.10.2000) sa na pultoch slovenských kníhkupectiev vôbec po prvý krát objavil slovenský preklad prvej knihy o Harrym Potterovi s podtitulom Kameň mudrcov, ktorý z anglického originálu preložila prekladateľka Jana Petrikovičová.

Hoci vyšiel v náklade 10 tisíc kusov, do mesiaca boli všetky vypredané. Harry Potter bol vtedy skrátka nedostatkovým tovarom a aj mne sa podarilo zaobstarať vlastný výtlačok Kameňa mudrcov až keď sa robila dotlač začiatkom roku 2001, kedy s odstupom niekoľkých mesiacov postupne za sebou vychádzali aj prvé slovenské preklady Tajomnej komnaty, Väzňa z Azkabanu a Ohnivej čaše. Odvtedy sa podľa vydavateľstva Ikar doposiaľ predalo na Slovensku pol milióna výtlačkov kníh o Harrym Potterovi. Keď si zoberieme, že celosvetovo bolo predaných vyše pol miliardy kníh, je to celkom pekné symbolické číslo.

Vydavateľstvo Ikar sa pri príležitosti 20. výročia vydania Harryho Pottera v slovenčine rozhodlo vydať celú knižnú sériu s úplne novými obálkami. Tie budú výnimočné minimálne rovnako ako príležitosť, pri ktorej vychádzajú. Jedná sa totiž o vôbec prvé oficiálne obálky ku knižným potterovkám, ktoré vznikli na Slovensku.

Slovenský plagát a dabingové obsadenie GZ

Distribučná spoločnosť Continental Film v týchto dňoch zverejnila oficiálny slovenský plagát k pokračovaniu Fantastických zverov, ktoré nesie podtitul Grindelwaldove zločiny. Slovenský plagát preberá grafiku hlavného amerického plagátu filmu, dominuje mu chrbtom otočený Grindelwald s prútikom, prichádzajúci k ostatným hlavným postavám. Podobne ako pri plagáte prvej časti, aj pri plagáte ku Grindelwaldovým zločinom nachádzame na pozadí symbol mesta, kde sa bude odohrávať príbeh filmu (tentoraz umiestnený do znaku Darov Smrti), ktorý dopĺňa do slovenčiny preložený slogan "Kto zmení budúcnosť" spolu so slovenským logom.

Súčasne sme spoznali aj mená slovenských hercov, ktorí vo filme prepožičajú hlavným postavám svoje hlasy v slovenskom znení. Na úvod prezradíme len toľko, že dabingové obsadenie filmu bude trochu iné než bolo v dabovanej slovenskej ukážke.

Plagát spolu so slovenským dabingovým obsadením na vás čaká v pokračovaní.

Slovenský trailer na Grindelwaldove zločiny

V krátkom čase po zverejnení finálneho traileru k druhému pokračovaniu Fantastických zverov prichádza distribučná spoločnosť Continental Film aj s jeho slovenskou dabovanou verziou. Okrem slovenského znenia prináša aj ukážku oficiálneho slovenského loga filmu. Trailer by sa mohol už čoskoro dosať aj do slovenských kín. Na celé Grindelwaldove zločiny si však budeme musieť ešte chvíľu počkať, do 15. novembra.

Slovenská ukážka, v ktorej Grindelwaldovi prepožičal hlas Tomáš Maštalír, na vás čaká v pokračovaní.

Nová reedícia sprievodných kníh v slovenčine

V januári tohto roku sme vás informovali o plánovanej reedícii sprievodných kníh ku knižnej sérii o Harrym Potterovi, ktorá bola napokon vydaná vo Veľkej Británii v marci 2017. Dopyt po novej reedícii bol vyvolaný najmä v súvislosti s uvedením filmu Fantastické zvery a ich výskyt do kín, ktorý sa voľne inšpiroval práve rovnomennou sprievodnou knihou (resp. Harryho učebnicou) ku hlavnej čarodejníckej sérii.

Nezabudlo sa však ani na slovenských fanúšikov. Len pred pár dňami uviedlo vydavateľstvo Ikar aj na pulty slovenských kníhkupectiev vynovené druhé vydanie kníh Fantastické zvery a ich výskyt, Metlobal v priebehu vekov a Rozprávky barda Beedla v slovenskom preklade s novými obalmi.

Čakanie slovenských fanúšikov na túto reedíciu bolo skutočne dlhé. Svedčí o tom najmä skutočnosť, že prvá edícia Fantastických zverov a Metlobalu vyšla na Slovensku ešte v roku 2001, teda pred neuveriteľnými 16 rokmi. Viac ako 13 rokov boli pritom na Slovensku tieto knihy beznádejne vypredané... až doteraz!

Nová reedícia je opäť k dispozícii a my využívame túto príležitosť na to, aby sme vám ju (spolu s profesorom Dumbledorom) aspoň v skratke predstavili.

Fantastické zvery na Blu-ray a DVD

Čarodejnícky svet J. K. Rowlingovej sa koncom minulého roka vrátil vo veľkom štýle na strieborné plátna. Fantastické zvery a ich výskyt nadchli nielen filmové štúdio Warner Bros., ktorému snímka celosvetovo zarobila 812,5 milióna dolárov, ale aj filmových kritikov, ktorí filmu udelili zlaté sošky Oscara a BAFTA no a napokon aj slovenských fanúšikov, ktorí si uvedenie tohto filmu do kín v našej ankete zvolili za Top udalosť roku 2016.

Včera distribučná spoločnosť Magic Box oficiálne uviedla na Slovensku do predaja Fantastické zvery na Blu-ray a DVD v niekoľkých kolekciách. Jednotlivé formáty sa od seba líšia nielen kvalitou obrazu, ale aj rozdielnymi bonusovými materiálmi. Pripravili sme pre Vás ich porovnanie a malú ochutnávku niektorých z nich.

Objavte novú éru čarodejníckeho sveta pred Harrym Potterom!

Fantastické zvery dorazili do slovenských kín

Do slovenských kín dnes prichádza dlho očakávaná snímka Fantastické zvery a ich výskyt. Jedná sa o prvú časť z novej filmovej série z čarodejníckeho sveta J.K. Rowlingovej. Film vznikol pod režisérskou taktovkou Davida Yatesa, v produkcii Davida Heymana podľa scenára J.K. Rowlingovej. Natáčanie trvalo takmer rok, od augusta 2015 do mája tohto roka. Filmová spoločnosť Warner Bros. sa snažila podrobnosti príbehu ponechať až do premiéry zahalené rúškom tajomstva a zrejme to bola celkom vhodne zvolená taktika. O to väčšie totiž bude vaše prekvapenie, keď príbeh uvidíte na striebornom plátne. (Pokračovanie obsahuje spoilery).

Predpremiéry Fantastických zverov

Distribučná spoločnosť Continental Film uvedie do slovenských kín snímku Fantastické zvery a ich výskyt vo štvrtok 17. novembra. Sieť multikín CINEMAX však umožní divákom pozrieť si túto filmovú novinku zo sveta čarodejníkov J.K. Rowlingovej už o jeden deň skôr. Špeciálne predpremiéry sú naplánované vo všetkých kinách Cinemax v slovenskej dabovanej a aj titulkovej verzii (v Dunajskej Strede sa bude premietať namiesto titulkovej verzie verzia s maďarským dabingom). Vstupenky sú dostupné v predpredaji. Bližšie informácie na vás čakajú v pokračovaní.

Slovenský plagát k Fantastickým zverom

Slovenský distribútor filmov Continental Film tento týždeň predstavil oficiálny slovenský plagát k filmu Fantastické zvery a ich výskyt. Jedná sa o slovenskú verziu hlavného plagátu, ktorý štúdio Warner Bros. zverejnilo minulý mesiac. Nájdete na ňom kvarteto hlavných postáv Newta Scamandera, Tinu Goldsteinovú, jej sestru Queenie Goldsteinovú a nečara Jacoba Kowalského v uliciach historického New Yorku.

Plagát dopĺňa slogan „Zažite novú éru sveta čarodejníkov J.K. Rowlingovej“ a informácia, že film uvidíme v slovenských kinách aj v 3D a IMAX 3D (Cinemax Bratislava).

Slovenský trailer k Fantastickým zverom

Presne o mesiac privítame v slovenských kinách očakávaný nový príbeh od J. K. Rowlingovej Fantastické zvery a ich výskyt, ktorý nás vtiahne späť do čarodejníckeho sveta. Dej sa na rozdiel od Harryho Pottera nebude odohrávať v britskej súčasnosti ale niekoľko desaťročí pred Harryho narodením, v Spojených štátoch, keď sa tam znenazdania objaví čarodejník Newt Scamander s kufríkom plných čarových tvorov...

Slovenská premiéra je teda už predo dvermi a to je ten správny čas na to, aby distribučná spoločnosť Continental Film predstavila širokej verejnosti slovenských nečarov (rozumej muklov) dvojminútový dabovaný trailer. V jeho závere si nezabudnite všimnúť oficiálne slovenské logo filmu s dračím "Z" v slove zvery.

HP a Prekliate dieťa v slovenčine

Príbeh o Harrym Potterovi ožil po deviatich rokoch od vydania siedmej knihy 30. júla v Palace Theatre na londýnskom West Ende, kde mala premiéru divadelná hra Harry Potter and the Cursed Child.

Hra vznikla na motíve nového príbehu zo sveta slávneho čarodejníka, na ktorom sa autorsky podieľala aj spisovateľka J. K. Rowlingová. Scenár k tejto divadelnej hre vyšiel nasledujúci deň v anglicky hovoriacich krajinách aj knižne, kde sa stal okamžite bestsellerom. Scenár divadelnej hry je označovaný za ôsmy príbeh o Harrym Potterovi. Začína totiž približne tam, kde skončila knižná séria: 19 rokov po slávnej Bitke o Rokfort, v ktorej Harry porazil Voldemorta. Je však potrebné jedným dychom dodať, že kniha so scenárom nie je štandardným knižným dielom, ktorý by v pravom slovazmysle nadväzoval na sedemdielnu knižnú sériu.

Napriek tomu, že divadelná hra a rovnako aj scenár k nej sú dostupné zatiaľ len v angličtine, naprázdno neostanú ani slovenskí fanúšikovia. Nový príbeh zhmotnený v scenári divadelnej hry vyjde knižne aj v slovenskom preklade pod názvom Harry Potter a Prekliate dieťa - Prvá a druhá časť scenára, a to dokonca skôr, než opadne lístie zo stromov. Viac nám prezradila pani Coddington z vydavateľstva IKAR.

V službách zla (recenzia)

Na pulty slovenských kníhkupectiev dorazil tento mesiac ďalší diel detektívnej série od Joanne Rowlingovej v hlavných úlohách s Cormoranom Strikeom a sympatickou Robin Ellacotovou. Čo-to o príbehu naznačuje už samotný názov: V službách zla. Hoci sa jedná už o tretiu detektívku s motívom odhalenia vraha, séria nestráca dych, práve naopak, autorka pod pseudonymom Robert Galbraith stále príbeh posúva ďalej, napríklad aj dejovými zvratmi a väčšou snahou o udržanie čitateľa v napätí.

7 fotiek z Fantastických zverov

Americký magazín Entertainment Weekly dnes zverejnil prostredníctvom svojho Twitteru sedem prvých oficiálnych fotiek z natáčania a filmu Fantastické zvery. Po prvý krát sa nám teda predstaví Eddie Redmayne ako Newt (Mlok) Scamander, Katherine Waterston ako Newtova manželka Tina Goldstein, Alison Sudol ako Tinina sestra Queenie Goldstein a Dan Fogler ako Jacob Kowalski.

Na jednej z fotiek sa mihne potterovským fanúšikom známa postava z výroby, režisér David Yates, ktorý sa podpísal aj pod réžiu druhej polovice filmovej série o Harrym Potterovi.

Od nových fotiek ste vzdialení už len na jeden klik - pozrite pokračovanie.

Exkluzívna ukážka z detektívky V službách zla

Pred pár dňami sme Vás informovali o príprave slovenského prekladu tretej časti detektívnej série v hlavnej úlohe s Cormoranom Strikeom - V službách zla - ktorej autorkou je J. K. Rowlingová pod pseudonymom Robert Galbraith.

Hoci samotná detektívka vyjde v slovenčine až začiatkom budúceho roka, už dnes vám v spolupráci s vydavateľstvom Plus prinášame exkluzívnu ukážku. Prajeme príjemné prázdninové (aj keď trochu strašidelné) čítanie. :)

Tretí Cormoran Strike bude V službách zla

J. K. Rowlingová sa v poslednom čase rozhodne nenudí. Okrem príprav divadelnej hry o Harrym Potterovi s novým príbehom o 19 rokov a dohliadania na natáčanie Fantastických zverov, pokračuje sťa by Robert Galbraith aj v detektívnej sérii o Cormoranovi Strikeovi. Na svete je už jej tretia časť.

V poradí tretí diel detektívnej série vyšiel vo Veľkej Británii 20. októbra pod názvom Career of Evil. Už dnes Vám však už môžeme prezradiť, že o pár mesiacov sa dočkáme aj jeho slovenského prekladu. Vydavateľstvo Plus dnes potvrdilo, že kniha vyjde v slovenčine s názvom V službách zla na jar budúceho roka s pôvodnou anglickou obálkou (vpravo).

15 rokov od predstavenia Dana, Ruperta a Emmy

Dnes je to presne 15 rokov od kedy boli verejnosti po prvý krát predstavení hereckí predstavitelia troch hlavných úloh vo filme Harry Potter a Kameň mudrcov: Daniel Radcliffe ako Harry Potter, Rupert Grint ako Ron Weasley a Emma Watson ako Hermiona Grangerová. Samotná produkcia filmu však začala až o vyše mesiaca neskôr, 29. septembra 2000 na železničnej stanici Goathland.

Akí však boli začínajúci herci pred 15 rokmi? Daniel hanblivý a tichý, Emma ukecaná, no nervózna a Rupert (odjakživa) vtipný pohoďák.

Fotka tria spred 15 rokov, spolu s krátkym zostrihom tlačovej konferencie, na ktorej bolo po prvý krát predstavené hlavné trio, na vás čaká v pokračovaní.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114