 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Rozhovor so slovenským potterovským triomPoslal: micho 21.7.2011, 11:57:42; komentáre (10)  Po prvý krát sa spolu stretli v roku 2001 vo vtedajšom dabingovom štúdiu Marlin. Od vtedy ich na desať rokov spojila práca na Harrym Potterovi. Reč je o triu slovenských dabingových hercov, ktorí prepožičali svoje hlasy Harrymu, Hermione a Ronovi v slovenskom znení. V pôvodnom zložení nimi boli Jozef Benedik (Harry), Táňa Pauhofová (Hermiona) a Adrián Gula (Ron). Odvtedy sa toho dosť veľa zmenilo. V roku 2004 prišlo k preobsadeniu hlavného hrdinu. Dôvodom bola skutočnosť, že Jozef je mladší ako Harry a svojim vtedy ešte stále detským hlasom nestíhal za originálnym znením dospievajúceho Daniela Radcliffa. Slovenským Harrym sa tak na ďalších sedem rokov stal Marek Fašiang. Nová zostava sa novinárom predstavila aj na slovenskej premiére Väzňa z Azkabanu. Vtedy vyzerali takto.Medzitým ako plynul čas a sním pribúdali ďalšie časti filmovej série, dospievali aj naši dabingoví herci. Marek vyštudoval právo, ktorému sa v súčasnosti spolu s podnikaním venuje viac, no rád si príležitostne odskočí nadabovať slávneho čarodejníka, vďaka ktorému sa dostal viac do povedomia Slovákov. Táňa vyštudovala Vysokú školu múzických umení, stala sa z nej na slovenské pomery slávna herečka, v súčastnosti hrá v Slovenskom národnom divadle., vidieť ju môžete aj v mnohých filmoch. Adrián má dnes okrem príležitostného dabingu tiež blízko k divadlu, vystupoval v úspešnom slovenskom muzikály Fontána pre Zuzanu na bratislavskej Novej scéne. 12. júla sa stretli na slávnostnej premiére filmu Harry Potter a Dary Smrti II, aby sa so svojou dlhoročnou prácou na tomto projekte rozlúčili. No ešte predtým ich všetkých stihol "vyspovedať" Slavo Sochor zo stránky MovieMania.sk. Časť z rozhovorov si môžete prečítať v pokračovaní. MovieMania.sk: Harryho Pottera dabuješ od tretej časti. Stalo sa Ti, že by sa za Tvojím hlasom obzrel človek na verejnosti? Marek Fašiang: Stalo, ale myslím, že to bolo skôr kvôli tomu čo som povedal a nie preto lebo by dotyčný spoznal hlas Harryho Pottera :-) MovieMania.sk: Pred týždňom do slovenských kín prišla posledná časť Harryho Pottera. Bude Ti dabingová postava Harryho chýbať alebo budeš rád, že už to už skončilo? Nájde sa vo filmoch z tejto série scéna, o ktorej si myslíš, že by si v nej teraz podal lepší výkon? Marek Fašiang: Keďže Harryho dabujem už zopár rokov a na jeho výrobe sa vždy podieľala výborná partia ľudí, dabovanie Harryho mi bude určite chýbať. Vo všeobecnosti som na svoje výkony veľmi sebakritický a málokedy som so sebou na 100% spokojný. Niekedy sa pozastavím nad scénou a poviem si: „Toto si mal intonovať inak, alebo tu si dal zlý prízvuk“ MovieMania.sk: Pamätáš si na svoj prvý dabing? Marek Fašiang: Áno. Mal som asi 12 rokov, daboval som 6 ročné, blonďavé dievčatko a povedal som: „Pozri mami, vtáčiky“ :-) MovieMania.sk: Medzi Tebou a Emmou Watson, ktorá hrá Hermionu je sedemročný vekový rozdiel. Dabujú sa Ti ľahšie staršie alebo mladšie postavy? Táňa Pauhofová: Je to veľmi individuálne, záleží od herečky a filmu. Keď je to dobrý film a herečka pekne hrá, je to radosť a na veku veľmi nezáleží - samozrejme v rámci nejakej hranice od - do. MovieMania.sk: V čom sa podobáš s postavou Hermiony a v čom si od nej odlišná? Táňa Pauhofová: Podobné sme si boli na začiatku ságy v túžbe všetko vedieť, čítať a vzdelávať sa. Teraz máme spoločnú oddanosť voči priateľom a ľuďom, ktorých máme radi. MovieMania.sk: Ako si sa dostala k dabovaniu Harryho Pottera? Koho napadlo, aby si sa zúčastnila kastingu? Táňa Pauhofová: Stáli za mnou pravdepodobne režisérka Táňa Tadlanková a „šéfka“ slovenského Harryho Pottera pani Fifiková. MovieMania.sk: Postava Rona je špecifická strachom z pavúkov. Čoho sa najviac bojíš Ty? Adrián Gula: V tomto sme si s Ronom veľmi podobní. Aj ja mam strach z pavúkov, ale našťastie iba z tých väčších :-) MovieMania.sk: Mohli Ťa diváci počuť aj v iných dabingoch okrem Harryho Pottera? Adrián Gula: Áno mohli, ale väčšinou to boli menšie postavy, ktoré neboli až také výrazné ako Ron, takže aj keby náhodou počuli dabing v ktorom figuroval môj hlas, neverím tomu, žeby ho tam spoznali :-) Celé rozhovory nájdete na stránke MovieMania.sk v sekcii Filmové novinky. Ak vám v marci tohto roku ušla naša premiéra videa z roku 2004, v ktorom diskutujú naši dabingoví herci o svojich začiatkoch s Harrym Potterom ale aj o filme Harry Potter a Väzeň z Azkabanu, ponúkame vám ho dnes v repríze: |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|