|
NOVINKAKameň mudrcov preložený do jidišu Poslala: Sovička Marika 12.2.2020, 18:07:23; komentáre (2)
Veru tak - Kameň mudrcov sa dočkal prekladu do ďalšieho jazyka. Je ním jidiš - západogermánsky židovský jazyk, ktorým rozpráva vyše
4 miliónov Židov na celom svete. Túto neľahkú prekladateľskú úlohu dostal prominentný člen jidišských učencov, ktorý sa s prekladmi naozaj pohral.
Metlobal sa rozhodol pomenovať shees-bezem podľa príslovia "Z Got vil, sheest a bezem", ktoré znamená "Ak Boh chce, metla poletí." Niektorým postavám pridal do ich slovníka rôzne jidišské dialekty a výrazy - napr. Dumbledore používa veľa hebrejských a rabínskych fráz, McGonagallka, Snape a Filch zase slová známe litovskému dialektu. A pri Hagridovi sa inšpiroval našimi severnými susedmi Poliakmi.
Tak čo, ak by ste vedeli jidišsky, podujali by ste sa prečítať tento preklad?
Zdroj: Muggelnet
|
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team. Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie. Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
|
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera? |
Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac! |
|
36% (85) |
Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch! |
|
3% (7) |
Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta. |
|
37% (88) |
Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev! |
| 24% (57) |
Hlasovalo: 237 ľudí |
|
|
Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
[» celý článok «]
|
|
|
Počet žiakov:
Chrabromil |
14 |
Bystrohlav |
18 |
Bifľomor |
19 |
Slizolin |
13 |
Spolu: |
64 |
|
|
Škriekajúca búda je najmátožnejšie miesto v Británii.
|
|
|
Snapa vždy fascinovala čierna mágia, v škole bol tým známy. Slizký, úlisný chlapčisko s večne mastnými vlasmi. Keď Snape prišiel do školy, poznal viac kliatob ako hociktorý siedmak a patril do partie Slizolinčanov, z ktorých sa vykľuli smrťožrúti.
Sirius Black HP4: Ohnivá čaša (kap. 27, str. 520)
|
|
|
Ocenenia:
Partneri:
Spriatelené stránky:
|
|
|
Grindelwaldove zločiny
Slovensko 15. november 2018
UK / USA 16. november 2018
|
|
|