|
NOVINKADeň gramotnosti s prekladateľmi HP kníh Poslal: micho 8.9.2009, 12:19:23; komentáre (4)
Organizácia OSN pre výchovu, vedu a kultúru (známa pod skratkou UNESCO) dnes slávi Medzinárodný deň gramotnosti prostredníctvom špeciálnej konferencie prekladateľov obľúbených noviel o Harrym Potterovi od J. K. Rowlingovej, ktorá sa koná v Paríži. Na stretnutí sa zúčastňujú prekladatelia zaslúžiaci sa o preklad úspešnej knižnej série do viac ako 20 jazykov, ktorí vzbudili nadšenie pre čítanie u nespočítateľného množstva detí po celom svete. Či sa na ňom zúčastní aj naša prekladateľka, pani Oľga Kralovičová, sa nám zatiaľ nepodarilo zistiť.
Iniciátorkou konferencie je japonská prekladateľka a vydavateľka Yuko Matsuoka Harris. Organizačný výbor tvoria okrem nej aj prekladatelia z Izraela a Nórska. Prekladatelia viac ako 20 rôznych jazykov sa budú podieľať na tejto konferencii spoločne s odborníkmi vo forme kultúrneho dialógu o sociálno-kultúrnych, jazykových a vzdelávacích aspektoch kníh o Harrym Potterovi. Títo prekladatelia sa navyše podelia o svoje osobné a profesionálne skúsenosti, o ktorých sa nikdy predtým nediskutovalo.
Sedem kníh, tvoriacich sériu Harry Potter, sa zaslúžilo o historický rekord s viac ako 400 miliónmi predaných kópii po celom svete, ako aj o radosť a nadšenie z čítania u množstva detí a dospelých. Často je však prínos prekladateľov nedocenený. Pritom práve vďaka kreatívnym prekladom do množstva materinských jazykov tento nádherný príbeh fascinoval nielen deti ale aj dospelých a vtiahol ich do čarovného sveta Harryho Pottera.
Na konferencii sa tiež uskutoční výstava rôznych jazykových verzii kníh o Harrym Potterovi, pričom všetky budú podpísané ich prekladateľmi alebo ilustrátormi. Zastúpených má byť celkovo viac ako 30 jazykových verzii. Dúfajme, že tá naša slovenská medzi nimi nebude chýbať. Vám ako malú alternatívu ponúkame k nahliadnutiu aspoň túto zbierku rôznych jazykových verzii, ktorú má v galérii stránka The Leaky Cauldron (Deravý kotlík).
Zdroj: TLC |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team. Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie. Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
|
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera? |
Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac! |
|
36% (84) |
Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch! |
|
3% (7) |
Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta. |
|
37% (88) |
Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev! |
| 24% (57) |
Hlasovalo: 236 ľudí |
|
|
Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
[» celý článok «]
|
|
|
Počet žiakov:
Chrabromil |
19 |
Bystrohlav |
20 |
Bifľomor |
25 |
Slizolin |
17 |
Spolu: |
81 |
|
|
Keď sa proti sebe postavia dva prútiky s tým istým jadrom, spoja sa a nastane jav zvaný Priori Incantatem.
|
|
|
Á, pozrime, chlapci, šampión! Vzali ste si pamätníčky na autogram? Radšej si pýtajte podpis teraz, lebo pochybujem, že bude medzi nami dlho...
Draco Malfoy HP4: Ohnivá čaša (kap. 18, str. 293)
|
|
|
Ocenenia:
Partneri:
Spriatelené stránky:
|
|
|
Grindelwaldove zločiny
Slovensko 15. november 2018
UK / USA 16. november 2018
|
|
|