Po niekoľkých mesiacoch sa dnes opäť vraciame k odhaľovaniu chýb vo filmoch o Harrym Potterovi. Tento krát si posvietime na štvrtý film s podtitulom Ohnivá čaša. Chyby sa budú týkať na jednej strane detailov, ktoré bežný fanúšik bez väčších problémov prehliadne a na druhej strane detailov, ktoré mnohým knižným fanúšikom kvôli odlišnosti od predlohy vadia...
Voľný preklad popisu jednotlivých chýb: • V prvej scéne si všimnite vidličku, ktorej farba sa po zmene záberu kamery zrazu zmení zo striebornej na zlatú. Okrem toho sa aj zmení jej dĺžka, na druhom zábere je zapichnutá hlbšie do Flitwickovej ruky. • V ďalšej scéne Harry napísal na obálku „Sirius Black“ tučným hustým písmom. Avšak v ďalšom zábere, keď má obálku v zobáku Hedviga, je meno napísané tenkým písmom. • Ďalej venujte pozornosť Trojčarodejníckemu poháru. Leží vedľa Cedricovho tela. Na konci tejto scénky je však pohár od Cedrica pomerne dosť vzdialený (Harry musí použiť privolávacie zaklínadlo). • Červochvost si najprv odloží Voldemortov prútik v ľavej strane kabáta. Keď však Voldemort hovorí „Môj prútik, Červochvost“, prútik vytiahne z pravej strany. • Vždy keď niekto použije vo filme zaklínadlo Expelliarmus, obeť bezvládne padne na zem. Expelliarmus vás však má len odzbrojiť a nie zraniť. • Nasleduje scéna, v ktorej školník Filch stojí najprv priamo za Hermionou, v druhom zábere odtiaľ zmizol. • Voldemort hovorí o Harryho mame Lily ako o „muklovskej matke“. Lily však nebola mukel. Nemal tam byť výraz „humusácka matka“? • Kedykoľvek vo filme vidíme dvojičky Patilové v školských uniformách, vždy majú oblečené rovnaké chrabromilské habity. Avšak každý kto čítal knihu vie, že Padma bola Bystrohlavčanka. • Keď z Ohnivej čaše vyšlo Harryho meno, vidíme, že bolo napísané na linajkovanom papieri, ale všetci čarodejníci (teda aj rokfortskí študenti) pritom používajú čistý pergamen. • Posledná chyba je len v anglickom originály. Náš slovenský dabing túto chybu opravil. Ide o to, že pri rituále Voldemortovho návratu v originálnej anglickej verzii Červochvost povedal formulku „Kosť otca, nedobrovoľne daná...“. Malo by to byť skôr „Kosť otca, nevedomky daná...“.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
HP: Kniha 1
Fonty
Odhaľujeme chyby vo filmoch: Ohnivá čaša
Po niekoľkých mesiacoch sa dnes opäť vraciame k odhaľovaniu chýb vo filmoch o Harrym Potterovi. Tento krát si posvietime na štvrtý film s podtitulom Ohnivá čaša. Chyby sa budú týkať na jednej strane detailov, ktoré bežný fanúšik bez väčších problémov prehliadne a na druhej strane detailov, ktoré mnohým knižným fanúšikom kvôli odlišnosti od predlohy vadia...
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
