|
|
NOVINKA Slovenská prekladateľka o Harrym Potterovi
Poslal: micho 11.1.2011, 11:43:38; komentáre (11)
 Vymyslela slová Krčorohý chrapogot, stromostrážca, Flirta, Červochvost, zmenila Neveľké radosti na Malé neradostnice, The Deathly Hallows preložila ako Dary Smrti - nad potterovskými prekladmi vlastne strávila sedem rokov. Reč je o slovenskej prekladateľke Oľge Kralovičovej, ktorá preložila päť kníh o Harrym Potterovi do nášho materinského jazyka. Jej práca sa začala prekladom knihy Harry Potter a Väzeň z Azkabanu, koniec nadišiel vydaním poslednej knihy s podtitulom Dary Smrti pred troma rokmi, v januári 2008.
Netají sa tým, že práca na prekladoch Harryho Pottera bola stresujúca, nakoľko bola pod tlakom vydavateľa a jeho termínov, ale aj novinárov a nedočkavých fanúšikov. Denník Pravda priniesol koncom minulého roka nový rozhovor s pani Kralovičovou, v ktorom si zaspomínala na preklady čarodejníckych príbehov a prezradila niečo aj o svojich aktuálnych prekladových projektoch.
Pravda: Dotýka sa vás ešte ošiaľ okolo Harryho Pottera? Alebo s každým ďalším dielom slabne?
Prekladateľka: Ja už, chvalabohu, to šialenstvo necítim. Najväčší tlak bol vždy pred vyjdením nového dielu, prípadne tesne po vyjdení, potom sa to prenieslo do iných sfér. Zdá sa, že ošiaľ trochu ožíva pri premiérach sfilmovaní, ale to je už mimo mňa. Myslím si ale, že hystéria už nie je taká silná, ako keď bol Harry nový - už sú tu nové objekty.
Viac sa dočítate na stránke Pravda.sk. |
© Copyright 2004-26 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre  Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.
Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
 RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
 |
| Film Harry Potter a Kameň mudrcov oslavuje tento rok 25. výročie od uvedenia v kinách. Ako to plánujete osláviť? |
Už oslavujem, celý rok pozerám HP filmy a určite si pôjdem pozrieť Kameň mudrcov aj do kina. |
 |
23% (8) |
Pôjdem do kina na Kameň mudrcov, ale inak nijako zvlášť. Možno si v rámci oslavy kúpim aj pukance. |
|
20% (7) |
Zatiaľ neviem, nejako to asi oslávim, ak nezabudnem, ale ešte netuším ako. |
|
46% (16) |
Nijako. Nie som fanúšikom prvého filmu, nevidím dôvod na oslavu. Prepáčte. |
|
| 11% (4) |
Hlasovalo: 35 ľudí |
|
 |
Odpočívaj v pokoji, moja najdrahšia!
Milí čitatelia, nikdy by som si nemyslel, že takýto článok niekedy napíšem, ale je to tak a stále neverím, že sa to deje. Dnes v dopoludňajších hodinách nás vo veku 39 rokov navždy opustila naša Jin, niekdajšia vedúca fakulty Bifľomor, významná postava tejto stránky spoluzodpovedná za mnoho zábavných aktivít a stretiek. Pre mňa však bola oveľa významnejšia, bola to moja dlhoročná partnerka a láska.
[» celý článok «]
|
|
 |
Počet žiakov:
|
Chrabromil |
12 |
|
Bystrohlav |
13 |
|
Bifľomor |
23 |
|
Slizolin |
16 |
| Spolu: |
64 |
|
 |
|
Dursleyovci predstierajú, že Harry chodí do 'Nápravného centra svätého Brutusa pre nenapraviteľných mladistvých delikventov'.
|
|
 |
Vy...vy veríte Harryho slovám, Dumbledore?
Kornelius Fudge
HP4: Ohnivá čaša
(kap. 36, str. 683)
|
|
 |
Ocenenia:
Spriatelené stránky:
|
|
 |
HP a Kameň mudrcov
HBO Max
25. december 2026
|
|
|
HP: Kniha 1
Fonty