|
Login:
Heslo:
Prihlásenie
 
|Nová registrácia|Zabudli ste heslo?
Layouty
HP7/2
Mlok Scamander
Halloween
Vianoce
STRÁNKA
  Denný Prorok
  História stránky
  O nás
  Kontakt
  Naša pesnička
  Credits
  FAQ
  Dekréty
     Veľká Sieň
     Severná Veža
     Zakázaný Les
     Tajomná Komnata
     Astronomická Veža
     Núdzová Miestnosť
     Galéria
     Rokfortský Cintorín
     Sieň Slávy
     Azkaban
     Stretnutia
  Privacy Policy
  Archív noviniek
  Archív ankiet
  Výpomoc stránke
  Autorský zákon
KNIHY
  HP: Kniha 1
  HP: Kniha 2
  HP: Kniha 3
  HP: Kniha 4
  HP: Kniha 5
  HP: Kniha 6
  HP: Kniha 7
  Obrázky z kapitol
  Venovania
  Ďalšie knihy
  Comic Relief
FILMY
  HP1: Kameň mudrcov
  HP2: Tajomná komnata
  HP3: Väzeň z Azkabanu
  HP4: Ohnivá čaša
  HP5: Fénixov rád
  HP6: Polovičný Princ
  HP7: Dary Smrti I
  HP7: Dary Smrti II
  Biografie hercov
  Adresy hercov
J. K. ROWLING
  Biografia
  Kontakt
  Publikácie
  JKRowling.com
INFORMÁCIE
  Rokfort
  Zoznam postáv
  Význam mien
  Slovník pojmov
  Záškodníci
  Kniha kúziel
  Príručka elixírov
  Učebnica herbológie
  Metlobal
  Školy vo svete
  Ministerstvo mágie
  Fénixov rád
  Rod Blackovcov
  Dekréty o vzdelávaní
  Zázračné predmety
  Zázračné zvery
  Škriatkovia
  Predzvesti smrti
  Podobnosti
  Články z novín
ZÁBAVA
  Fan Fiction
  HP testy
  Ako...
  Komiksy
  Čarodejnícke recepty
  Vyber si prútik
  HP vtipy
  Piškvorky
  Puzzle
  Download
     Fonty
     Zvonenia

NOVINKA

Preklad novej poviedky od JKR
Poslala: Sarah 10.7.2014, 07:44:28; komentáre (13)

Ostatní » J. K. RowlingS napätím ste čakali na preklad novej poviedky zo života Harryho Pottera do našej rodnej slovenčiny? V pokračovaní si môžete prečítať dokonca dva!
____________________________________________________

DUMBLEDOROVA ARMÁDA SA SCHÁDZA NA
FINÁLE SVETOVÉHO POHÁRA V METLOBALE


Od klebetnej spravodajkyne Denného Proroka, Rity Skeeterovej.

_____________________________________________________________

+15 bodov - Smasty aj Ginnôčka Simonová majú odo mňa ďalších 15 bodov, za tú námahu, skvelý prínos a neskutočnú rýchlosť. :) (Richio)

Sú celebrity – a potom sú celebrity. Videli sme mnoho slávnych tvárí z čarodejníckeho sveta zdobiť tribúny tu na Patagónskej púšti – ministrov a prezidentov, Celestýnu Warbeckovú, kontroverznú americkú čarodejnícku skupinu Strely s ohnutými krídelkami – všetci spôsobili prívaly vzrušenia, členovia davu sa škriabali za autogramami a dokonca čarovali mostové kúzla, aby dosiahli VIP boxy ponad hlavy davu.

Ale keď sa po kempe a štadióne rozšírili reči o tom, že istá banda neslávne slávnych čarodejníkov (ktorí už nie sú naďalej tými tínedžermi s čerstvými tváričkami, akými boli v rozkvete, ale napriek tomu rozpoznateľní) prišla na finále, vzrušenie eskalovalo ako ešte nikdy predtým. Ako sa dav hnal, stany boli zničené a malé deti udupané. Fanúšikovia zo všetkých kútov sveta sa burácali smerom k miestu, kde boli údajne videní členovia Dumbledorovej armády, nadovšetko zúfalí po zahliadnutí muža, ktorého stále volajú Vyvolený.

Rodina Potterovcov a zvyšok Dumbledorovej armády boli ubytovaní vo VIP sekcii kempu, ktorá je chránená silnými kúzlami a strážená Bezpečnostnými kúzelníkmi. Ich prítomnosť zaistila rozsiahle davy na uzavretej ploche dúfajúcich v pohľad na ich hrdinov. Dnes o tretej poobede sa im splnilo prianie, keď, so sprievodom hlasných výkrikov, Potter vzal jeho mladých synov Jamesa a Albusa navštíviť zostavu hráčov, kde ich zoznámil s bulharským stíhačom Viktorom Krumom.

Čoskoro dovŕši 34, s niekoľko striebornými niťami v čiernych vlasoch, slávny auror stále nosí charakteristické okrúhle okuliare, o ktorých niektorí môžu povedať, že sú vhodnejšie pre dvanásťročného s nedostatkom štýlu. Slávna jazva v tvare blesku má spoločnosť: Potter vystavuje škaredý rez cez jeho pravé líce. Žiadosti o informácie o jeho pôvode iba vytvárajú zvyčajnú odpoveď z Ministerstva mágie: „Nekomentujeme prísne tajnú prácu Oddelenia aurorov, ako sme vám povedali nie menej než 514 krát, slečna Skeeterová.“ Takže čo skrývajú? Je Vyvolený zapletený v čerstvých tajomstvách, čo jedného dňa explodujú na nás všetkých a vrhnú nás do novej doby teroru a zmätku?

Alebo má jeho zranenie skromnejší pôvod, taký, čo Potter chce skryť? Žeby ho zakliala jeho manželka? Začínajú sa objavovať trhliny v jednote rodiny, ktorú sú Potterovci rozhodnutí presadzovať ako šťastnú?Mali by sme niečo vidieť na fakte, že jeho žena Ginevra veselo opustila jej manžela a deti v Londýne, kým spravovala a písala o tomto turnaji? Má naozaj talent alebo skúsenosti, aby ju poslali na Svetový pohár v metlobale (mnohí tvrdia, že nie!!!)? Ale priznajme si, keď je vaše priezvisko Potter, dvere sa otvárajú, medzinárodné športové telá sa klaňajú, a editori Denného Proroka vám zadeľujú úžasné zadania.

Ako si ich oddaní fanúšici a nasledovníci budú pamätať, Potter a Krum súťažili proti sebe na spornom Trojčarodejníckom turnaji, ale očividne nemajú nepriateľský vzťah, keďže sa pri stretnutí objali (čo sa naozaj stalo v tom labyrinte? Utlačenie špekulácie je nepravdepodobné po srdečnosti ich pozdravu). Po polhodinovom rozhovore sa Potter a jeho synovia vrátili do kempu, kde sa socializovali so zvyškom Dumbledorovej armády do skorých ranných hodín.

V ďalšom stane sú dvaja najbližší Potterovi spoločníci, tí, čo o ňom vedia všetko, a predsa vždy odmietli hovoriť pre tlač. Boja sa ho, alebo sa boja o uniknutie vlastných tajomstiev, čo by poškodilo mýtus o porazení Toho-Koho-Netreba-Menovať? Teraz manželia, Ronald Weasley a Hermiona Grangerová boli s Potterom skoro každý krok cesty. Ako zvyšok Dumbledorovej armády, aj oni bojovali v Bitke o Rokfort a bezpochyby si zaslúžia chvály a ocenenia za statočnosť navŕšené vďačným čarodejníckym svetom.

Bezprostredne po bitke, Weasley, ktorého slávne ryšavé vlasy vyzerajú, že mierne rednú, vstúpil do zamestnania na Ministerstve mágie spolu s Potterom, no odišiel iba dva roky neskôr spolumenežovať veľmi úspešný obchod s čarodejníckymi žartovnými pomôckami Vydarené výmysly Weasleyovcov. Bol, ako vtedy prehlásil, „potešený asistovať môjmu bratovi Georgovi s biznisom, ktorý som vždy miloval“? Alebo mal už plno státia v Potterovom tieni? Bola práca na Oddelení aurorov priveľa na muža, ktorý priznal, že zničenie horcruxov Toho-Koho-Netreba-Menovať si na ňom „vyžiadalo svoju daň“? Z diaľky nevykazuje žiadne očividiné znaky mentálnej poruchy, ale verejnosť nie je povolená dosť blízko, aby spravila riadne posúdenie. Je toto podozrivé?

Hermiona Grangerová, samozrejme, bola vždy femme fatale skupiny. Tlačové správy toho času odhalili, že sa ako tínedžerka zahrávala s náklonnosťou mladého Pottera predtým, ako ju zviedol svalnatý Viktor Krum, napokon sa usadila s Potterovým verným poskokom. Po meteorickom vzostupe na zástupkyňu vedúceho Oddelenia presadzovania čarodejníckeho práva je teraz hrotená, aby šla ešte vyššie v rámci Ministerstva, a je tiež matkou synovi Hugovi a dcére Rose. Dokazuje Hermiona Grangerová, že čarodejnica môže mať všetko? (Nie – pozrite na jej vlasy.)

Ďalej tu sú tí členovia Dumbledorovej armády, ktorí dostávajú o čosi menej publicity než Potter, Weasley a Grangerová (sú pohoršení? Takmer určite). Neville Longbottom, teraz populárny učiteľ Herbológie na Rokfortskej strednej škole čarodejníckej, je tu v Patagónii s jeho manželkou Hannah. Donedávna pár žil nad Deravým kotlíkom v Londýne, ale povráva sa, že sa Hannah nielen preškolila na Liečiteľa, ale uchádza sa o prácu zdravotnej sestry na Rokforte. Plané klebety naznačujú, že si ona a jej manžel obaja užívajú trochu viac Ogdenovej starej ohnivej whisky, než väčšina z nás by očakávala od opatrovníkov našich detí, ale bezpochyby jej prajeme veľa šťastia s jej prihláškou.

Poslednou z vodcov Dumbledorovej armády je, samozrejme, Luna Lovegoodová (teraz vydatá za Rolfa Scamandera, snedého vnuka oslavovaného magizoológa Newta). Stále príjemne výstredná, Luna sa premávala VIP sekciou v habite zloženého z vlajok všetkých šestnástich kvalifikačných krajín. Jej synovia-dvojičky sú „doma s dedom“. Je toto eufemizmus pre „príliš narušené, aby boli videné na verejnosti“? Isto by to tak nazvali iba tí najkrutejší.


Sú tu rôzni ďalší členovia Armády, ale na týchto šiestich je zameranej najviac pozornosti. Kdekoľvek je červená hlava, človek môže urobiť kvalifikovaný odhad, že patrí nejakému Weasleymu, ale je ťažké povedať, či je to George (bohatý spolumanažér Vydarených výmyslov Weasleyovcov), Charlie (chovateľ drakov, stále slobodný – prečo?), alebo Percy (vedúci Oddelenia čarovnej prepravy – je to jeho chyba, ak Hop-šup prášková sieť je príliš zaneprázdnená!). Jediný, ktorého je ľahké rozpoznať, je Bill, ktorý, chudák, je bolestne zjazvený zo stretnutia s vlkolakom a pritom akýmsi spôsobom (očarenie? Elixír lásky? Vydieranie? Únos?) ženatý s nepopierateľne krásnou (hoci nepochybne tupou) Fleur Delacourovou.

Hovorí sa, že by sme mali vidieť týchto a ostatných členov Dumbledorovej armády vo VIP boxoch na finále, pridávajúc na extravagancii a hurhaji slávnostnej príležitosti. Dúfajme, že správanie dvoch z ich mladších príveskov ich nestrápni, vrhajúc hanbu na tých, čo v minulosti priniesli česť čarodejníckemu menu.

Človek vždy váha, či narušiť súkromie mladých ľudí, ale faktom je, že každý bližšie spojený s Harrym Potterom žne výhody a musí platiť trest verejného záujmu. Bezpochyby Pottera rozruší keď zistí, že jeho šestnásťročný krstný syn Teddy Lupin – vychudnutý polovlkolak so žiarivými modrými vlasmi – sa správal spôsobom nepríslušným pre čarodejnícku smotánku od príchodu do VIP kempu. Asi by bolo priveľa vyžadovať od vždy zaneprázdneného Pottera, aby držal na uzde tohoto divokého chlapca, ktorý mu bol zverený do opatery jeho umierajúcimi rodičmi, ale človek sa chvie pri pomyslení, čo sa stane z pána Lupina bez okamžitého zásahu. Medzitým, pán a pani Bill Weasleyovci by možno radi vedeli, že to vyzerá, že ich nádhernú, blond dcéru Victoire priťahuje každý tmavý kút, kde sa pán Lupin ocitne číhať. Dobrá správa je, že obaja vyzerajú, že vynašli metódu dýchania cez svoje uši. Nedokážem pomyslieť na žiaden iný dôvod, ako prežili tak dlhotrvajúce doby toho, čo sa v mojich mladších dňoch nazývalo „olizovaním“.

Ale nebuďme prísni. Harry Potter a jeho kumpáni nikdy netvrdili, že sú dokonalí! A pre tých, čo chcú vedieť presne ako nedokonalí sú, moja nová biografia: Dumbledorova armáda: Tmavá stránka demobilizácie, bude dostupná u Flourisha a Blottsa 31. júla.

Prvý preklad pripravila Ginnôčka Simonová. Druhý preklad od Smastyho nájdete TU.

Obom ďakujeme a posielame bodovú odmenu!


Tip poslala Ginnôčka Simonová (+10 bodov)


© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.
Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.

Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.

RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz


ANKETA
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera?

Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac!
36% (85)

Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch!
3% (7)

Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta.
37% (88)

Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev!
24% (57)

Hlasovalo: 237 ľudí
TOP NOVINKA

Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali. Celú tl...

[» celý článok «]
FAKULTY
Počet žiakov:
Chrabromil 11
Bystrohlav 14
Bifľomor 20
Slizolin 14
Spolu: 59
FAKTY
Hlavný stan Fénixovho rádu sa nachádza na Grimmauldovom námestí číslo dvanásť v Londýne.
CITÁTY
No vidíš, Sirius. Nič unáhlené. Dávam si pozor. Presný opak toho, čo si robil ty.

Harry Potter
HP5: Fénixov rád
(kap. 1, str. 17)
STRÁNKY
Ocenenia:


Partneri:
Kiklop's Dynamic

Spriatelené stránky:
Fantasy-svet.net
Potterweb.cz
Simpsonovci.com
Martin Užák - editor a ghostwriter
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
Grindelwaldove zločiny
Slovensko
15. november 2018
UK / USA
16. november 2018