EA Games zverejnila prvú zo série Potterových hliadok, ilegálneho vysielania Harryho priateľov, ktorí sa pokúšali o pravdivé informovanie čarodejníckej verejnosti. Vo videohre Harry Potter a Dary Smrti I bude možné zbierať heslá, ktoré umožnia prístup k ďalším vysielaniam, ktoré následne prezradia špeciálne vedľajšie misie a pátrania.
V pokračovaní si môžete vypočuť Freda a Georga Weasleyovcov, ako udelia poslucháčom pár užitočných rád a pridajú niekoľko múdrych slov na povzbudenie. Zároveň si môžete prečítať originálnu verziu prepisu ich vysielania a jej slovenský preklad.
Pripomíname, že Freda a Georga vo videohre nadabovali dvojičky Phelpsovci, ich originálni filmoví predstavitelia.
Originálny text: George: Yes, yes, that’s true. Now, picking up the latest stories about You-Know-Who, we’ve heard rumours that he keeps being sighted abroad. Fred: Well who wouldn’t want a nice little holiday after all the hard work he’s been putting in? George: True. But the point is, people, don’t get lulled into a false sense of security thinking he’s out of the country. Maybe he is, maybe he isn’t. But the fact remains he can move faster than Severus Snape confronted with shampoo. I never thought I’d hear myself say it, but safety first. Fred: And what of the rumours about Harry Potter? Do you believe he’s still in the country? Do you think he’s still alive? George: I do. If he had been killed or had run away, the Death Eaters would want us to know. They’d tell everyone. Fred: Now what would you say to Harry, if you knew he was listening? George: I’d tell him to keep it up, whatever he’s doing. We know he’ll help finish You-Know-Who. Fred: Thank you very much for those wise words. Listeners, that brings us to the end of another PotterWatch. We don’t know when it’ll be possible to broadcast again, but you can be sure we shall be there. George: Keep each other safe. Keep faith. Fred: And do what you can to stop You Know Who.
Preklad: George: Áno, áno, to je pravda. Pri zbieraní najnovších správ o Veď-Viete-Kom sme začuli chýri, že ho videli v zahraničí. Fred: Nuž, kto by si nechcel užiť peknú dovolenku po toľkej ťažkej práci, akú má za sebou? George: To je pravda, ale pozor, milí poslecháči, nedajte sa učičíkať do falošného pocitu bezpečia a nemyslite si, že odišiel z krajiny. Možno áno, možno nie. Avšak zostáva faktom, že ak chce, môže sa pohybovať rýchlejšie, ako Severus Snape pri stretnutí so šampónom. Nikdy by som si nepomyslel, že poviem niečo také, ale bezpečnosť je na prvom mieste. Fred: A čo chýry o Harrym Potterovi? Veríš, že je stále v Anglicku? Myslíš, že je ešte nažive? George: Verím. Ak by ho zabili, alebo ak by ušiel z krajiny, smrťožrúti by chceli, aby sme o tom vedeli. Oznámili by to každému. Fred: A čo by si odkázal Harrymu, ak by si vedel, že počúva? George: Povedal by som mu, aby pokračoval, nech už robí čokoľvek. Vieme, že prispeje k porážke Veď-Viete-Koho. Fred: Veľmi pekne ďakujem za tieto múdre slová. Poslucháči, týmto sa dostávame na koniec ďalšej Potterovej hliadky. Nevieme, kedy sa nám podarí opäť vysielať, ale uisťujeme vás, že sa vrátime. George: Chráňťe sa navzájom. Neprestávajte veriť. Fred: A prispejte, ako môžete, k zastaveniu Veď-Viete-Koho.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...