|
Login:
Heslo:
Prihlásenie
 
|Nová registrácia|Zabudli ste heslo?
Layouty
HP7/2
Mlok Scamander
Halloween
Vianoce
STRÁNKA
  Denný Prorok
  História stránky
  O nás
  Kontakt
  Naša pesnička
  Credits
  FAQ
  Dekréty
     Veľká Sieň
     Severná Veža
     Zakázaný Les
     Tajomná Komnata
     Astronomická Veža
     Núdzová Miestnosť
     Galéria
     Rokfortský Cintorín
     Sieň Slávy
     Azkaban
     Stretnutia
  Privacy Policy
  Archív noviniek
  Archív ankiet
  Výpomoc stránke
  Autorský zákon
KNIHY
  HP: Kniha 1
  HP: Kniha 2
  HP: Kniha 3
  HP: Kniha 4
  HP: Kniha 5
  HP: Kniha 6
  HP: Kniha 7
  Obrázky z kapitol
  Venovania
  Ďalšie knihy
  Comic Relief
FILMY
  HP1: Kameň mudrcov
  HP2: Tajomná komnata
  HP3: Väzeň z Azkabanu
  HP4: Ohnivá čaša
  HP5: Fénixov rád
  HP6: Polovičný Princ
  HP7: Dary Smrti I
  HP7: Dary Smrti II
  Biografie hercov
  Adresy hercov
J. K. ROWLING
  Biografia
  Kontakt
  Publikácie
  JKRowling.com
INFORMÁCIE
  Rokfort
  Zoznam postáv
  Význam mien
  Slovník pojmov
  Záškodníci
  Kniha kúziel
  Príručka elixírov
  Učebnica herbológie
  Metlobal
  Školy vo svete
  Ministerstvo mágie
  Fénixov rád
  Rod Blackovcov
  Dekréty o vzdelávaní
  Zázračné predmety
  Zázračné zvery
  Škriatkovia
  Predzvesti smrti
  Podobnosti
  Články z novín
ZÁBAVA
  Fan Fiction
  HP testy
  Ako...
  Komiksy
  Čarodejnícke recepty
  Vyber si prútik
  HP vtipy
  Piškvorky
  Puzzle
  Download
     Fonty
     Zvonenia

NOVINKA

Trio v časopise Empire
Poslala: Ocean Dream 18.9.2010, 22:51:15; komentáre (10)

Ostatné » Hlavné trioNa začiatku septembra sme vám na vylepšenie školou prudko zníženej nálady priniesli niekoľko nových fotografií z Darov Smrti, ktoré boli použité ako upútavka na najnovšie číslo časopisu Empire. Zároveň sme prezradili, že časopis sľúbil aj exkluzívne rozhovory s trojicou hlavných predstaviteľov. Empire ne(s)klamal, a preto vám dnes prinášame exkluzívny preklad týchto rozhovorov.

Rozhovory vznikli v marci 2010, teda ešte počas nakrúcania, a vy istotne (správne) tušíte, kde nájdete vyššie spomínaný exkluzívny preklad.

Ak sa nebojíte SPOILERov a chcete vedieť, koľkokrát sa natáčala premena siedmich Potterov, prečo mali mať všetci počas natáčania scény na King's Cross slnečné okuliare, čo má Potter spoločné s operou, prečo Rupert dlho odkladal čítanie Darov Smrti, čo má Ron spoločné s Ryanom, aké fotky boli použité v obývačke Grangerovcov, prečo trio nemuselo počas bitky o Rokfort vôbec nič hrať, aký bol bozk Hermiony a Rona, v čom sa Potter líši od Súmraku, aká najväčšia katastrofa postihla Emmu pri natáčaní a aká spoločná budúcnosť čaká trojicu hercov, uvarte si kávu alebo čaj, urobte si pohodlie a pustite sa do dlhého čítania.
(V prípade, že sa SPOILERom vyhýbate, uložte si adresu novinky a vráťte sa k nej o 299 dní!) :)
+20 bodov - Za exkluzívny preklad pre OD. (Lukinčok)
+20 bodov - Za exkluzívny preklad pre micha. (Lukinčok)


Daniel Radcliffe ako predstaviteľ hlavného hrdinu strávil na natáčaní predchádzajúcich filmov prirodzene najviac času, približne 150 dní počas každého z nich. Dary Smrti sa natáčali 18 mesiacov, herci hrali spolu 280 dní, pričom Daniel bol v tomto období v štúdiách takmer stále.

Prvé dva lebo tri mesiace sme strávili natáčaním na rôznych vonkajších lokalitách, no potom, keď sme sa vrátili do štúdii, nabralo to už rýchle tempo. Ak mám byť úprimný, potom si sotva všimnete, ako rýchlo beží čas.

Prvá časť sa odohráva mimo Rokfortu, ústredná trojica Harry, Ron a Hermiona je na úteku pred Voldemortom a jeho prívržencami, ako v skutočnom thrilleri. V Druhej časti uvidíme ako sa skončí záverečný boj s Voldemortom, ktorý zmení čarodejnícku školu na trosky. Vďaka tomu bola každá aj krátka scéna pre hercov a štáb obrovskou výzvou.

Takou bola aj premena Harryho priateľov na neho samého prostredníctvom všehodžúsu. Jej výsledkom je prítomnosť siedmich identických Potterov v jednej miestnosti, pričom každého herca nahradil Radcliffe.

Niektorí ľudia si neuvedomujú, koľko technických zásahov si vyžaduje film, a táto scéna je skvelým príkladom. Tento záber sme natáčali 95-krát; berieme to ako jeden záber, pretože kamera bola naprogramovaná tak, aby zachytila v rovnakom čase ten istý detail. Uzatvárali sme stávky, koľkokrát pôjdeme, ale takéto vysoké číslo netipoval nikto. Večer nám ukázali pracovnú verziu a bolo to super. Normálne je ťažké si predstaviť, ako bude počítačovo upravená scéna vyzerať, no tu sme videli, ako sa každý záber prekrýva a ako sa nakoniec vytvára konečný jednotný dojem. Bude to naozaj dobrá otváracia scéna.

V Druhej časti si Radcliffe zahral v dvojici takmer nepredstaviteľných scén. Sú nimi cesta v ústrety smrti a neobyčajné stretnutie v posmrtnom živote, ktorý vyzerá ako stretnutie na stanici King's Cross.

Na tieto dve scény som sa duševne pripravoval počas celého natáčania. Vravel som si, že to je dvojica scén, ktoré musím urobiť správne. Nemyslím si, že by mi hociktorá z nich nakoniec vyšla úplne brilantne, pretože vždy robím to, že sa až príliš stresujem, čo je dosť hlúpe. Scéna na King's Cross sa natáčala na bielom pľaci, samotnú trochu strašidelne pôsobiacu stanicu dorobia počítačovo. Tá scéna bola tak žiarivo biela, že ľudia z bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktorí boli na natáčaní, neustále všetkým hovorili, že by mali mať slnečné okuliare."

Ak Prvú časť samotná Jo Rowlingová označila za bizardné road movie, Druhá časť bude mať oveľa väčší rozsah - režisér David Yates ju označil za opernú.

"Opernú? David to povedal? Mne to nespomínal. Asi to myslí tak, že mi bude trvať dvadsať minút, kým umriem, a nakoniec aj tak neumriem, takže budem mať takú opernú smrť. Druhá časť je vlastne nemilosrdná naháňačka, ktorá vyústi do zdanlivo nekončiacej záverečnej bitky; sotva budete mať čas chytiť druhý dych. Bitka o Rokfort tvorí druhú polovicu posledného filmu. Je to neuveriteľné! Na nádvorí sú obrovské sutiny; vyzerá to akoby tade prešli pancierové tanky. Je to takmer ako film o Druhej svetovej vojne. Čo sa týka potteroviek, našťastie sa nám vždy podarilo udržať samotný príbeh a postavy v centre celého diania, aj keď sú uprostred všetkej tej akcie. Snáď sa nám to podarí aj v Daroch Smrti.

Takže môžeme povedať, že Harry dospel?

Niekto sa ma nedávno spýtal: ’Je tam okamih, v ktorom sa Harry stáva mužom?’ Myslím si, že v tomto filme nie, pretože má len sedemnásť. Chcem tým povedať, že Voldemort ma mláti ako žito, a to je to efektné v tomto príbehu. Ak by Voldemort zabíjal dospelého - nuž, toho už spáchal vo filmoch dosť. No brutálna a zúfalo naliehavá snaha zabiť sedemnásťročného chlapca snáď niektorými ľuďmi konečne otrasie.

Rupert Grint a jeho Ron Weasley prinášali v predchádzajúcich šiestich filmoch trochu humorného odľahčenia. Tento krát sa to zmení, ako to ilustrujú aj slová režiséra Davida Yatesa:

Keď si pozriete sedmičku – prvú časť, bude to naozaj neobvyklé, pretože Rupert, ktorý má vždy vtipné poznámky, zrazu hrá skutočne emotívne pasáže.

Grint v rozhovore pre Empire jeho slová potvrdzuje.

Myslím si, že to je pre Rona ťažké, pretože ak chce byť verným priateľom, musí sa vzdať priameho kontaktu s rodinou, a to ho hnevá. Vo filme uvidíte jeho paranoju, keď sleduje, ako sa Hermiona a Harry zbližujú, a navyše celkom nedôveruje Harryho schopnostiam. Veci začínajú trochu „páliť“. Na druhej strane je faktom, že pocity ich robia ľudskejšími.

Rupert ako prvý z ústredného tria začal natáčať filmy mimo potteroviek a v porovnaní so svojimi dvoma oveľa zhovorčivejšími spoluhercami by sa mohlo zdať, že k nim nemá až taký blízky vzťah, no keď sa vám ho podarí rozhovoriť, zistíte, že má s Ronom rovnakú dobrosrdečnú povahu a veľmi mu na ňom záleží. Až natoľko, že - ako v rozhovore priznal - nielenže bol pred prečítaním poslednej knihy trochu nervózny, ale ju dokonca dlho odkladal a čítal až medzi poslednými. Obával sa totiž, či jeho postava prežije pohnuté udalosti v čarodejníckom svete. Pred vydaním sa šírili informácie, že Rowlingová má nechať zomrieť jednu z troch hlavných postáv - a práve Ron vyzeral najzraniteľnejšie. Ohrozené sú však aj iné postavy.

Do určitej miery sa to mení na vojnový film. Hrad je v plameňoch, všade naokolo sú samé trosky a telá - a pri tom sú to všetko ešte deti. Je to dosť dojímavé. Skutočne intenzívne.

Tak trochu ako Zachráňte vojaka Rona?

Presne! Zmenil sa aj spôsob vrhania zaklínadiel. Predtým nás učil baletný choreograf, ktorý bol dosť staromódny. Teraz je to oveľa agresívnejšie, inšpirované šermom.

S ukončením natáčania prišli aj u Ruperta Grinta protichodné pocity, tak ako u zvyšku štábu a hercov.

Jedna časť mňa vážne nechce, aby sa to skončilo, pretože to milujem, je to obrovskou súčasťou môjho života, taká rutina. Na druhej strane to bolo desať rokov nepretržitého natáčania, takže je milé mať aj trochu slobody. Hej, jednoducho byť voľný!

Emma Watsonová a jej Hermiona nám vo filme ukážu, že získanie slobody nemusí byť vždy jednoduché. Hermiona sa síce dokáže vyhnúť obavám o vlastnú rodinu, ktoré prenasledujú Rona, no cena, ktorú za to zaplatí, je obrovská.

V úvode filmu je scéna, v ktorej Hermiona vymazáva rodičom pamäť. V knihe tá scéna nie je, len vieme, že to urobila. Steve (Kloves) a Dave (Yates) tú scénu pridali do filmu, za čo som naozaj vďačná, pretože ukazuje obeť, ktorú Hermiona a Ron prinášajú, aby boli Harrymu dobrými priateľmi. Poznáme Ronov domov, aj Harryho, ale Hermionin život mimo Rokfortu, mimo priateľstva s Ronom a Harrym, sme nikdy nevideli. Je to však dôležité. Hermiona neodchádza z domu do ďalšieho roku na Rokforte. Vyberá si medzi rodinou a priateľmi, čo je dosť brutálne. Ponúknu jej šálku čaju, vôbec netušia, že sa niečo chystá, a ja vrhnem zaklínadlo a zbavím ich všetkých spomienok na mňa. Všade po izbe sú fotky, moje vlastné fotky z detstva, a na všetkých sa jednoducho rozplyniem. Je to príšerné. A potom musím zavrieť dvere a samotná odkráčať preč.

Emmu nevyšťavuje samotná dĺžka natáčania, ani perspektíva ukončenia série, ale úplný rozsah a obsah tohto filmu.

Emotívna stránka je oveľa ťažšia. Tieto dva posledné filmy, to bol úplne iný level, ak sa pozriem na to, čo som musela zo seba vydať po fyzickej aj po citovej stránke. Robila som scénu, v ktorej mal Ron rozštiepenú polovicu tela (následkom nevydareného premiestňovania). Je celý zakrvavený, a ja mám krvavé ruky a môj priateľ má obrovské bolesti a ja sa ho pokúšam zachrániť. V ďalšej scéne ma mučia - nikdy predtým som nehrala scénu s mučením. A po fyzickej stránke... Máme za sebou dni, keď sme šli až na doraz, celé dni v kuse. V bojových scénach sme pracovali s výbušninami. Na efekty kliatob a zaklínadiel sa použili tony pyrotechniky, tie výbuchy boli strašidelné. V tých scénach sme vôbec nemuseli hrať, naozaj sme mali strach. Cítila som sa ako na vojenskom výcviku. Takže tak, toto natáčanie bolo naozaj, naozaj veľmi náročné.

Nie že by sme sa na to chceli vyslovene pýtať. Avšak Emma, ktorá aj na Brownovej univerzite pokračuje v dosahovaní akademických výsledkov hodných Hermiony, aj sama prišla na to, že počas tohto filmu novinárov zaujíma len jedno - aké to bolo pobozkať Rona.

Dá sa povedať, že to chápem. Bozk Hermiony a Rona je tvrdo očakávaný, schyľovalo sa k nemu celých osem filmov. A Harry Potter nie je Súmrak - neponúkame sex. Takže vždy, keď sa objaví nejaký náznak erotiky, je to vzrušujúce. V skutočnosti to bolo strašne nemotorné - nedokázali sme sa prestať smiať a chichotať. Najkrajšie na celej veci bolo to, ako sme sa tesne pred nakrúcaním otočili jeden k druhému a obidvaja sme povedali ’Bože, toto bude hrozné, že?’ Ale snáď to bude vyzerať dobre.

Popri všetkom tom doslovnom šprintovaní po lesoch a údoliach a popri všetkej kaskadérčine, najväčšia katastrofa sa Emme na natáčaní pritrafila vtedy, keď sa pokúsila zdokumentovať poslednú potterovku.

Zašla som do obchodu s použitými foťákmi a bol tam fakt milý predavač, ktorý ma presvedčil, že chcem starý typ fotoaparátu, v ktorom sa používa čiernobiely film. Uvedomila som si totiž, že som za celých desať rokov na natáčaní neurobila ani jednu fotku, takže teraz som prenasledovala doslova každého. Pritom mi jeden záber trval dobrých desať minút, musela som všetko rozložiť, nastaviť clonu, zaostriť a všetko okolo toho. A potom dievča, čo mi pomáhalo vyvolať fotky, omylom zaplo svetlo v temnej komore a všetko sa vymazalo. Tri dni som neprehovorila, bola som úplne zničená. Zabudnite na umelecky coolové efekty starých foťákov s filmami. Kravina! Digitálne foťáky a fotošop sú tá správna voľba!

Po desiatich rokoch a ôsmych filmoch je natáčanie potteroviek minulosťou. Radcliffa, Grinta a Watsonovú ešte čaká pár postsynchrónov, potom kolotoč celosvetových promo akcií k obom častiam Darov Smrti. Potom pôjde každý svojou cestou. Daniela čaká Broadway a Žena v čiernom, Ruperta životopisný film o Eddiem "Orlovi" Edwardsovi a Emmu návrat na vysokú školu. Zdá sa však nepredstaviteľné, že by sa rozišli nadobro. Za všetkých to vyjadril Daniel:

Pri troche šťastia ostaneme v kontakte. O 30 rokov si pravdepodobne v novej verzii potteroviek zahráme učiteľov.

Zdroj: scany z časopisu Empire, ktoré ako prvá ponúkla stránka RGN

© exkluzívny preklad pre pi.sk: micho a Ocean Dream


© Copyright 2004-22 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.
Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.

Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.

RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz


ANKETA
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera?

Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac!
35% (67)

Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch!
3% (6)

Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta.
38% (73)

Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev!
25% (48)

Hlasovalo: 194 ľudí
TOP NOVINKA

Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali. Celú tl...

[» celý článok «]
FAKULTY
Počet žiakov:
Chrabromil 23
Bystrohlav 26
Bifľomor 27
Slizolin 30
Spolu: 106
FAKTY
Metlobal sa hrá so štyrmi loptami: prehadzovačkou, dvoma dorážačkami a zlatou strelou.
CITÁTY
Vždy označuj veci ich pravými menami. Ak máš strach z mena, máš strach aj z veci.

prof. Albus Dumbledore,
HP1: Kameň Mudrcov
(kap. 17, str. 306)
STRÁNKY
Ocenenia:


Partneri:
Kiklop's Dynamic

Spriatelené stránky:
Fantasy-svet.net
Potterweb.cz
Simpsonovci.com
Martin Užák - editor a ghostwriter
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
Grindelwaldove zločiny
Slovensko
15. november 2018
UK / USA
16. november 2018