 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Knižný HP Lexikón na SlovenskuPoslala: Ocean Dream 15.3.2010, 22:13:31; komentáre (12)  Kde bolo, tam bolo, uprostred vrcholiaceho celosvetového potterovského šialenstva si v roku 2000 chlapík menom Steve Vander Ark založil fanúšikovskú stránku, na ktorej pomaly a postupne zhromažďoval všetky detaily týkajúce sa svojich (a našich) obľúbených kníh.Vďaka mravenčej práci a vymoženostiam internetu vytvoril najprepracovanejšiu sieť všetkých možných informácií, ktoré (už s tímom spolupracovníkov) dopĺňal o údaje z nových kníh, ale aj filmov, a chýbajúce kúsky skladačky komplexného sveta JK Rowlingovej nahrádzal esejami a logickými úvahami. Stránka HP Lexicon si získala dôveru HP fanúšikov (ročne ju navštívi až 25 miliónov ľudí), ale aj samotnej JKR, ktorá ju podľa vlastných slov tiež využívala, keď si narýchlo potrebovala niečo overiť. Dokonca ju v roku 2004 vyznamenala na svojej stránke ako jednu z najlepších fanúšikovských stránok so slovami: „Toto je tak skvelá stránka... Stránka pre tých, čo sú až nebezpečne posadnutí; môj prirodzený domov.“ Lenže potom pán Steve Vander Ark dostal ďalší nápad. Rozhodol sa, že svoju stránku spracuje do knižnej podoby... A začali sa problémy. Prečo? Nuž, existuje čosi také ako autorské práva, ktoré Jo garantujú zákony a medzinárodné zmluvy. Podľa jej slov, jedna vec je, keď niekto spracuje sprievodcu k svojim obľúbeným knihám a ponúkne ju širokej verejnosti, avšak niečo iné je, ak chce nikto na jej duševnom vlastníctve profitovať. Viete si predstaviť, že by chcel Lukinčok predávať knihu, v ktorej by boli zhrnuté informácie nachádzajúce sa na priori-incantatem? A tak Jo, a jej právni zástupcovia, zatrúbili do útoku. Súdny proces sa vliekol niekoľko mesiacov, informovali sme vás o ňom aj v Dennom Prorokovi a skončil sa víťazstvom Jo. No, skončil ako skončil. Respektíve, súd sa skončil, ale neskončil sa príbeh knižnej podoby HP Lexiconu. Steve Vander Ark totiž zhodnotil svoje možnosti, pripravený text mierne upravil a vlani v januári ho vydal s podtitulom „Neautorizovaný sprievodca príbehmi Harryho Pottera a s ním spojenými materiálmi“. A prečo tento rozsiahly úvod? V týchto dňoch sa Lexikón dostal aj na pulty slovenských kníhkupectiev. Vydáva ho vydavateľstvo Slovart v preklade Daniely Marsinovej ml. a Tomáša Marsinu. Za cenu 14,95€ (k dispozícii sú aj rôzne akciové zľavy) dostanete 390 strán encyklopedických hesiel zo sveta HP, či už ide o stručné kto-je-kto čarodejníckeho sveta, rôzne miesta, rastliny, živočíchy, zaklínadlá, atď. Nuž, znie to dobre, lenže... Odhliadnuc od pochybného pôvodu publikácie, je „jedným z najdôležitejších prvkov tejto knihy... snaha vyhnúť sa prílišným detailom či použitiu osobitných a jedinečných výrazov, ktoré vymyslela J. K. Rowlingová“, údajne preto, aby Lexikón nepokazil radosť a prekvapenie novým čitateľom. Bohužiaľ, práve toto "vyhýbanie sa" má za následok to, že kým stránka HP Lexicon je naozaj neopakovateľným a neoceniteľným zdrojom dômyselnej siete informácií každého druhu zo sveta HP, jej knižná podoba je iba slabým odvarom. Rozsiahlym do rozsahu, avšak bez nejakej väčšej hĺbky. Rozhodne sa nedá súhlasiť s upútavkou tvrdiacou, že to je definitívny sprievodca všetkým, čo sa týka Harryho Pottera. Nastoľuje sa otázka: Komu je Lexikón určený? Presvedčený fanúšik obetuje pomerne vysokú sumu a chvíľu sa bude vytešovať zo znovuobjavených údajov, no v konečnom dôsledku sa nič nové nedozvie. A fanúšika - začiatočníka, ktorému by tá kniha možno niečo dala, môže zase cena odradiť. A tak jediným plusom celého tohto projektu - a nikdy som si nemyslela, že to poviem v súvislosti s Harrym Potterom :) - sa zdá byť slovenský preklad, ktorý dôsledne rešpektuje slovenskú terminológiu potterovských prekladateliek a pri niektorých heslách upozorňuje aj na odchýlky pôvodného prekladu od anglického originálu. Nuž, napriek tomuto dielku, na Joinu Škótsku knihu sa neteším o nič menej. Knižný HP Lexikón totiž žiadnu z mojich otázok nezodpovedal. Zdroj: Martinus, náš archív a Lexikón. Tip poslal Gellert Grindelwald (+5 bodov) |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|