|
NOVINKASPOILER - Preklad názvu HP7 Poslal(a): Benci 22.7.2007, 15:45:08; komentáre (21)
Práve som dočítal kapitolu HP7, v ktorej sa odhalilo, čo znamená záhadný výraz Deathly Hallows. Poviem vám, s vysvätením, ako sa slovko Hallows prekladalo, to nemá vôbec nič spoločné. Ak chcete vedieť, čo to teda je a aký je môj osobný preklad, čítajte ďalej.
Deathly Hallows sú 3 predmety, ktoré v jednej čarodejníckej rozprávke patrili trom dobrým bratom, ktorých však chcel zabiť zákerný Smrť.
A tie tri predmety sú:
- Neviditeľný plášť - zrejme Harryho
- Staroprútik - prútik, ktorý vyhrá každý čarodejnícky súboj
- Kameň zmŕtvychvstania - kameň, ktorý oživí mŕtvych
Neviem skutočne nájsť to správne slovo ako preklad slova Hallow, pomohol som si teda alternatívnym prekladom - Relics of Death. Takže tu sú moje preklady siedmeho dielu:
- Harry Potter a Poklady Smrti
- Harry Potter a Klemoty Smrti
- Harry Potter a Relikvie Smrti
- Harry Potter a (Draho)Cennosti Smrti
- Harry Potter a Reliky Smrti
|
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team. Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie. Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
|
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera? |
Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac! |
|
36% (85) |
Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch! |
|
3% (7) |
Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta. |
|
37% (88) |
Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev! |
| 24% (57) |
Hlasovalo: 237 ľudí |
|
|
Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
[» celý článok «]
|
|
|
Počet žiakov:
Chrabromil |
15 |
Bystrohlav |
18 |
Bifľomor |
18 |
Slizolin |
11 |
Spolu: |
62 |
|
|
Chov drakov bol zakázaný čarodejníckym dekrétom už v roku 1709.
|
|
|
Jedenásť siklov, ale za štrnásť dostaneš aj horúcu čokoládu a za pätnásť termofor a zubnú kefku v takej farbe, akú si vyberieš.
Stan Shunpike HP3: Väzeň z Azkabanu (kap. 3, str. 41)
|
|
|
Ocenenia:
Partneri:
Spriatelené stránky:
|
|
|
Grindelwaldove zločiny
Slovensko 15. november 2018
UK / USA 16. november 2018
|
|
|