 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Reportáž z natáčania: ColliderPoslala: Ocean Dream 14.11.2010, 18:23:41; komentáre (2)  Na jar roku 2010 malo niekoľko reportérov z printových aj digitálnych médií jednu z posledných príležitostí navštíviť štúdiá Leavesden počas nakrúcania potteroviek.My sme vám priniesli preklady reportáží stránok MuggleNet (micho) a SnitchSeeker (aileen). Dnes pre vás máme tretiu, tentokrát zo stránky Collider. Nájdete v nej nadšené ódy jej autora na celú mašinériu, ktorá stojí za vznikom HP filmov, výpočet scén a rekvizít, ktoré videl, a hercov a tvorcov, s ktorými sa rozprával. Hneď v úvode je SPOILERový opis jednej z (pravdepodobne) najsilnejších scén druhej časti Darov Smrti - je napísaná kurzívou, zvyšok je v podstate bezspoilerový. Príjemné (dlhé) čítanie. COLLIDER IDE NA ROKFORT Stojím v rokfortskej Veľkej sieni. Vidím Snapa stáť na schodoch pred učiteľským stolom, tam, kde zvykol stávať Dumbledore. Vo funkcii riaditeľa sa prihovára plnej miestnosti študentov. Hovorí im, že každý, kto má nejaké informácie o tom, kde sa nachádza Harry Potter – či už je to študent alebo člen pedagogického zboru – musí to okamžite nahlásiť, lebo inak ho neminie krutý trest. Snape ďalej oznamuje, že škola má najlepšiu možnú magickú ochranu a Harry Potter sa v žiadnom prípade nedostane do jej areálu. Bývalý profesor elixírov sa prechádza pomedzi študentov, hľadí na nich, jeho pohľad je intenzívny a jeho monológ pomalý a metodický. Zjavne dúfa, že niekto mu niečo prezradí. Akonáhle prednesie svoju poslednú vetu, pozrie hore, pretože počuje hlas Harryho Pottera, ktorý hovorí: „Nemyslím, že tá ochrana bola dosť dobrá. Všetci študenti sa otočia, vyzerajú šokovane. Harry Potter sa vrátil na Rokfort. O deň neskôr sedím v lietadle a odlietam z Londýna. Včera bol 23. marec 2010 a ja som stál na mieste, ktoré som predtým videl len vo filmoch, pretože som bol jedným z tých šťastných novinárov, ktorí dostali pozvanie do štúdií Leavesden na okraji Londýna, kde sa natáča posledná potterovka, Harry Potter a Dary Smrti. Ako väčšina z vás isto vie, Warner Bros. sa rozhodli rozdeliť Dary Smrti na dve časti, ale obidva filmy natáčali súčasne, čo bezpochyby znamenalo množstvo práce pre každého člena filmového štábu. Avšak na základe toho, čo som videl a čo som sa dozvedel, tieto dva posledné filmy budú zo všetkých najlepšie a som si viac než istý, že fanúšikovia ich budú milovať. Keďže som obrovským fanúšikom kníh aj filmov, príležitosť vkročiť do Veľkej siene či Dumbledorovej pracovne bola strašne vzrušujúca – niečo, čo si navždy zapamätám. Avšak hoci bola navšteva týchto dvoch miest úžasná, ani zďaleka to nebolo všetko, čo som zažil. Nech sa páči, prečítajte si celú reportáž. Návšteva na pľaci Prvá vec, ktorú treba vedieť o návšteve na natáčaní filmu Harry Potter a Dary Smrti, sú informácie o samotnom štúdiu, kde sa natáča. Keď sa začala pripravovať prvá potterovka (Harry Potter a Kameň mudrcov), Warner Bros. si prenajali štúdiá Leavesden a výrobný štáb vyrobil úžasné scény (t.j. priestory, v ktorých sa natáča, pozn.), ktoré sa používali vo všetkých filmoch. V skutočnosti niektoré z nich, ako Veľká sieň a Dumbledorova pracovňa, stoja už takmer desať rokov. Keď cez ne prechádzate, nedokážete sa ubrániť pocitu, že ste na skutočnom mieste. Koniec-koncov, tieto miesta som videl v šiestich filmoch a sledoval som, ako Daniel Radcliffe, Rupert Grint a Emma Watsonová na nich doslova :rastú. Keď som stál v pracovni, naozaj som očakával, že každú chvíľu priletí Fénix, alebo že sa niektorý z obrazov začne hýbať. Ale už trochu predbieham. Dovoľte, aby som začal pekne od rána. Keď sme – my, desiatka online redaktorov – dorazili ráno o 9:30 do štúdií, informovali nás, že veľa hercov už buď dokončilo svoje scény z toho dňa, alebo pôjdu natáčať na iné miesto, takže začnme s rozhovormi takmer okamžite. Kým niektoré návštevy na natáčaní sa rozbiehajú pekne pomaličky, my sme ledva stačili popadnúť dych, a už sme kráčali cez obrovské zvukové pódium a vošli do stanu určeného na rozhovory s tlačou. Keďže potterovky za desať rokov nezmenili svoju domovskú základňu a novinárov pozývajú na natáčanie pravidelne, zriadili pre nich neďaleko vchodu stan, v strede ktorého je stôl a množstvo stoličiek. Steny stanu sú momentálne pokryté výjavmi z Darov Smrti. Cestou k stoličke si všímam bozk Rona a Hermiony a zábery Luny a jej otca na svadbe. Vidím aj malý umelecký návrh sídla Malfoyovcov, zábery hercov v ich nových kostýmoch a nekonečné množstvá iných výjavov, ktoré by chcel vidieť každý fanúšik. Ďalej, v strede vzdialenejšej steny sa nachádza skriňa s rekvizitami z filmu, ako je Denný Prorok, Hermionine knihy, kniha Rity Skeeterovej a „hľadá sa“ plagáty Harryho Pottera. Od nej napravo si všímam štyri kostýmy, ktoré herci nosili – Harryho, Bellin, Narcissin a ešte jeden. V stane je skrátka obrovská prehliadka toho, čo uvidíme v oboch častiach Darov Smrti a všetko vyzerá super. Len čo som sa stihol doobzerať, do stanu vošiel Rupert Grint a poskytol nám približe dvadsaťminútové interview. Keď vezmeme do úvahy množstvo rozhovorov, ktoré všetci herci poskytli pri natáčaní jednotlivých filmov, mohlo by im byť z rozprávania sa s novinármi aj zle, takže som bol až šokovaný, že každý z nich stále rozpráva o natáčaní s nadšením a človek by ani nepovedal, že na tých filmoch robia už takmer dekádu. Takmer okamžite po Rupertovom odchode vošiel dnu Mark Williams (Arthur Weasley). Po asi štvrťhodinovom rozhovore s ním sme sa rozprávali s Domhnallom Gleesonom (Bill Weasley), hneď po ňom prišli Oliver a James Phelpsovci (George a Fred Weasleyovci) a chvíľku po nich Chris Rankin (Percy Weasley). Kým na iných natáčaniach musíš celý deň občakávať, aby si sa mohol s niekým porozprávať, kým sme sa tu stihli spamätať, už sme mali za sebou niekoľko hodín rozhovorov takmer bez prestávky. A opäť musím zdúrazniť, že všetci boli neuveriteľne milí, priateľskí a nadšení, že sa s nami môžu rozprávať. Konečne sme dostali správu, na ktorú sme čakali – ideme na scénu pozrieť sa na samotné natáčanie. Keďže som bol v štúdiách Leavesden po prvýkrát, nemal som poňatia, kde tá scéna je a ako ďaleko budeme musieť kráčať. Ukázalo sa, že štúdio je vlastne prerobená letecká továreň, takže celé štúdio je jedna obrovská budova. A kým náš stan bol v jednom rohu, Veľká sieň (kde sa natáčalo) je presne na opačnom konci štúdia. Ako sme tak kráčali cez obrovskú budovu, prechádzali sme cez oblasť, z ktorej by fanúšikovia Harryho Pottera vyskočili z kože. Ukázalo sa, že výrobný štáb uchováva všetky rekvizity, ktoré kedy boli pre potterovky vyrobené. Keď sme prechádzali okolo, videl som telefónnu búdku, luster profesorky Umbridgovej, auto, v ktorom decká leteli, a vlastne tak veľa rôznych rekvizít, že ich zoznam by bol prakticky nekonečný. Pointa je v tom, že tam mali všetko, takže si myslím, že je len otázkou času, kým to všetko skončí v nejakom obrovskom Múzeu Harryho Pottera. (Warner Bros. medzitým skutočne oznámili úmysel vytvoriť pri štúdiách Leavesden turistické atrakcie zamerané na Harryho Pottera, pozn. pi.sk). Na druhej strane, hoci by ste predpokladali, že to všetko bude zabalené v bublinkovej fólii a pod dohľadom ozbrojených strážcov, ono to tam len tak stojí/leží za plotom zamknuté len obyčajnou zámkou na reťazi. Skrátka, len obyčajné rekvizity z nejakého filmu – to že ide o jeden z najrozsiahlejších filmových projektov je len úplná náhoda. No, nakoniec sme sa dostali k velikým dverám, a keď sme cez ne prešli, ocitli sme sa priamo pred Veľkou sieňou. Prvá vec, ktorú si na Veľkej sieni všimnete, je kamenná podlaha. Na rozdiel od iných natáčaní, kde sa pri výrobe scén a kulís z praktických dôvodov švindľuje, Veľká sieň bola postavená tak, aby niečo vydržala. To značilo kamennú podlahu a hrubé steny. A tak, hoci steny neboli kamenné, neboli ani papierovo tenké, ako je bežné pri iných filmoch. Keď sme prišli, pobiehalo tam strašne veľa ľudí. Sieň bola naplnená kameramanmi a ich ľuďmi, deckami v uniformách, vyzážistami a kaderníkmi, bol tam aj Daniel Radcliffe a stand-ini (Pozn. stand-in je človek, ktorý postáva namiesto herca, kým osvetľovači a zvukári nastavia aparatúru.) – zdalo sa, akoby tá miestnosť bola živá a nemohol som uveriť, aká neskutočne veľká je. Tak ako na iných natáčaniach, dostali sme slúchadlá, takže sme mohli počúvať, čo sa deje. Asi 20 minút sme sledovali, ako natáčajú (viď. úvodný odsek), potom sme sa už ponáhľali naspäť do „nášho“ stanu, kde sme sa stretli s Warwickom Davisom. Zatiaľčo v predchádzajúcich filmoch hral profesora Flitwicka (hoci v dvoch podobách), v Daroch Smrti má už dve roly, pretože hrá Flitwicka aj Griphooka. Tak ako to bolo aj pri ostatných, rozhovor bol skvelý a Davis mal čo povedať. Len čo Warwick Davis odišiel zo stanu, prišla Evanna Lynchová (Luna Lovegoodová), takže sme sa chvíľu mohli porozprávať aj s ňou. No a presne vtedy som si uvedomil, že ideme už niekoľko hodín bez prestávky a že nikdy som na natáčaní niečo také nezažil. Zvyčajne máš niekoľko minút tu a niekoľko minút tam, aby si sa s niekým porozprával o tom, čo práve vidíš, a okrem toho už len kopu kecov od ľudí z výrobného štábu. Ale herci a štáb Harryho Pottera fungujú ako dobre namazaný stroj, takže sme nemali žiadne prestoje. Jedáleň Zhodou okolností, akonáhle som začal premýšľať o čase, prišla obedňajšia pauza. Kým na iných natáčaniach herci a štáb jedia na rôznych miestach, jedáleň na natáčaní Harryho Pottera je jedna obrovská miestnosť, kde sa každý baví s každým. Napríklad, videl som Alana Rickmana, ktorý sedel pri stole s mladučkými návštevníkmi a mal pri tom na sebe kompletný Snapov kostým. Predstavte si, že máte osem rokov a prisadne si ku vám Snape. Asi by to bolo niečo, na čo do konca života nezabudnete. A kým väčšina miest, kde sa na natáčaní jedáva, je sladká a nudná, jedáleň Harryho Pottera je nabitá rekvizitami a plagátmi, za videnie ktorých by fanúšikovia ochotne zaplatili. Totižto, všade pri stenách sú sklenené vitríny naplnené rekvizitami, rozdelené podľa jednotlivých filmov, v poradí, v akom vyšli. V týchto šiestich vitrínach sa nachádzajú najslávnejšie predmety z filmového sveta Harryho Pottera. Po obede sme sa vrátili do stanu a porozprávali sme sa s Danielom Radcliffom. Keďže je v takmer každom zábere filmu, jeho čas bol veľmi obmedzený, no napriek tomu bol neuveriteľne priateľský a ochotný hovoriť o čomkoľvek. Po ňom prišiel David Barron, jeden z producentov potteroviek. Náš rozhovor s ním pokrýval všetko od natáčania dvojice filmov až po jeho názor na 3D. Rozhovory sme mali už takmer za sebou, tak sme sa vrátili sledovať ďalšie natáčanie vo Veľkej sieni. Tentokrát nám dovolili potúlať sa po nej, dostali sme sa až k učiteľskému stolu. Štáb sa zatiaľ pripravoval na ďalšiu scénu. Náhle sa otvorili dvere a dnu vošli tucty detí v rokfortských uniformách, takže aj my sme sa stiahli, aby mohlo začať natáčanie – všetko sme mohli sledovať na monitoroch. Čarovná prehliadka Rokfortu Všetko doteraz ďaleko presahovalo význam slova super a bolo to nanajvýš zaujímavé, avšak po tom, ako sme znovu opustili Veľkú sieň, uvidel som Rokfort. Pretože po odchode z Veľkej siene nás zobrali na najúžasnejšiu prehliadku všetkých ďalších scén, ktoré ešte stáli, alaebo ich práve budovali. Naozaj som mal pocit, že sa nachádzam na čarovnom mieste. Najprv nás vzali na Ministerstvo mágie. Už keď sme sa približovali, videli sme malý štáb, ktorý ho znovu dával dokopy na filmovanie. Scéna, na ktorej sme stáli bola úplne tá istá, ktorú sme videli vo Fénixovom ráde počas Dumbledorovho súboja s Voldemortom. Nebola len veľmi rozľahlá, ale aj neuveriteľne čistá a do detailu prepracovaná. Iste si viete predstaviť, že príležitosť postaviť sa na tú scénu je zážitok na celý život. Pretože príbeh Harryho Pottera nás každý rok zavedie na tie isté miesta, výrobný štáb vždy scénu rozoberie tak, aby sa v budúcnosti dala opäť jednoducho poskladať. Ušetria tým náklady. Iné produkcie po skončení natáčania všetko zničia – a pre prípadné pokračovania musia všetko budovať nanovo. Keďže na natáčanie potteroviek si warneráci prenajali celé Leavesden, majú dosť miesta, aby mohli všetko uskladniť. Vzhľadom na to, by sme sa jedného dňa mohli dočkať úžasného Múzea Harryho Pottera - pretože ak sú Warner Bros. rozumní (a to oni sú), zachránia a odložia všetko, čo budú môcť, pretože vedie, že tým urobia mnohým fanúšikom radosť. Po Ministerstve mágie sme šli na novú scénu, ktorú práve stavali. Išlo o trezor Lestrangovcov v Gringotbanke. Ak ste čítali knihy, isto viete, aká významná scéna sa tam odohrá. Počas výstavby to vyzeralo ako špinavá sivá jaskyňa, ale to sa môže ľahko zmeniť. Ďalšie miesto, cez ktoré sme prechádzali, bolo najmenej impozantné (hoci pravdepodobne jedno z najchladnejších) – prešli sme sa po nechránených rokfortských chodbách. Kým scéna Ministerstva bola super a Veľká sieň jednoducho úžasná, pri prechádzke po chodbách som mal pocit, že som jedným zo študentov a mierim do učebňe profesorky McGonagallovej na hodinu transfigurácie. Okrem toho nám vždy povedali, aká významná udalosť sa odohrala na tom-ktorom mieste, napríklad, kde sa Ron bozkával s Lavender, alebo ktorou chodbou išiel Harry na Slughornov vianočný večierok. Videli sme aj miesto, kde sa v Daroch Smrti odohrá významný boj. Po chodbe sme sa dostali k malým vchodovým dverám, cez ktoré sme sa natlačili dnu. Povedali nám, že sme práve vstúpili do Núdzovej miestnosti. V siedmom a ôsmom filme ju využívajú členovia Dambledorovej armády, takže miestnosť je naplnená spacákmi, hojdacími sieťami, písacími stolmi s knihami a stoličkami, kde môžu pracovať. Povedal by som, že hojdacích sietí bolo aspoň 40, ak nie viac, a boli v rôznej výške rozvešané na viacerých miestach, čo by malo na plátne vyzerať naozaj super. Ďalšia vec, ktorá na mňa urobila obrovský dojem, bola úroveň detailov – nielen v tejto miestnosti, ale všade, kam som sa pozrel. Každá chodba vyzerala, že v nej pulzuje život. Na každej polici boli knihy s názvami, ktoré by sa na Rokforte skutočne mohli nachádzať. V Núdzovej miestnosti som natrafil na knihy ako Winograndove vynimočné vodné rastliny, Gawshaksov sprievodca herbológiou, či výtlačky časopisu Sršeň. Na vešiakoch viseli chrabromilské šály, na spacákoch boli logá Rokfortu. Pozornosť venovaná detailom je jeden z mnohých dôvodov, prečo potterovky milujú milióny ľudí na celom svete. Keď sme opúšťali túto miestnosť, prešli sme popri niekoľkých vagónoch Rokfortského expresu, no túto časť sme rýchlo opustili, pretože sme toho ešte mali pred sebou dosť. Dielňa tvorov a stvorení Ďalšie miesto, ktoré sme navštívili, bola dielňa tvorov a stvorení a výrobná oblasť. Do každej potterovky musí výrobný štáb navrhnúť (a vyrobiť) rôzne tvory, ktoré obývajú svet Harryho Pottera. Už pri vchode sme zbadali Hrdozobca a Tesáka, vyzerali ako živí. Tiež sme videli kostru baziliska, ktorú budú teraz potrebovať. Takmer každé stvorenie, ktoré sme kedy zhliadli, tam malo svoj návrh, alebo nejakú časť, ktorú sme mohli chytiť do ruky a preskúmať. A hoci by som mohol spomenúť stovky predmetov, chcem sa zamerať na najlepší z nich: fungujúcu verziu Príšernej knihy príšer. Celkovo sme videli jej tri verzie, ale táto mala fungujúci jazyk, fungujúce oči a aj fungujúce boky. Sedela si na stole a vyzerala úplne rovnako ako vo filme. Najkúlovejšia rekvizita zo všetkých, ktoré som kedy videl. Keby ich predávali, jednu by som si určite kúpil a vydesila by každé dieťa, ktoré by sa na ňu pozrelo. Možno aj pár dospelých. Okrem knihy bolo v dielni množstvo ďalších funkčných rekvizít – čarodejník z obchodu Freda a Georga, hýbajúce sa rastliny, či kančia hlava sponad vchodu do baru. Okrem toho tam bolo aj pár zbrusu nových rekvizít z Darov Smrti. niektoré z nich sú fakt úžasné, ale požiadali nás, aby sme sa o nich nezmieňovali, aby sme vám nepokazili prekvapenia. Tak len vedzte, že všetko bude v kvalite, na ktorú sme si snáď už zvykli. No a potom sme konečne šli na to najočakávanejšie miesto, jedno z mála tých, ktoré tu stoja od samotného začiatku natáčania – do Dumbledoreovej pracovne. Dumbledorova pracovňa Všetci sme boli nadšení už z predchádzajúcich miest, no tu sme náhle akoby ožili. Tak ako všade inde, aj tu bolo plno rekvizít, ktoré ste si vo filme nemali šancu všimnúť, no ich tvorcovia ich vytvorili s rovnakou starostlivou pozornosťou na detaily. Knihy mali názvy ako Muklovský zákon a poriadok: Úplný sprievodca alebo Medzinárodný zákon premiestňovania. Nebol to ten istý titul na každej polici, boli to množstvá a množstvá kníh s rôznymi názvami. Práve takéto maličkosti na mňa dokážu urobiť obrovský dojem. Keďže sme sa prechádzali len po spodnej časti, povedali nám, že môžeme výjsť aj hore schodmi, tak sme sa tam, samozrejme, všetci pobrali a zblízka sme si prezreli Dumbledorov ďalekohľad. Mal funkčné časti a dokonca aj vankúšiky. Všetkých nás to prekvapilo. Aj keď sa nám prehliadka Dumbledorovej pracovne veľmi páčila, cez vysielačku sme začuli, že má na nás čas režisér David Yates, tak sme sa ponáhľali späť do nášho stanu. Yates je neuveriteľne zaneprázdnený a hoci na potterovkách robí už celé roky bez prestávky, bol veľmi príjemný a porozprával nám množstvo vecí o celej produkcii a posledných dvoch filmoch. Po rozhovore s Yatesom sme si ešte mohli pozrieť nové scény – kúpeľňu, súdnu sieň na Ministerstve mágie a chodbu Sivej dámy, ktorý akurát stavali. Tak ako aj ostatné scény v potterovkách, všetky tri vyzerali zabývano a na plátne budú určite vyzerať úžasne. Po prehliadke nových scén sme sa rozlúčili a odišli sme k autobusu na dlhú cestu späť do Londýna. Záverečné myšlienky Ako si isto dokážete predstaviť, návšteva na natáčaní Darov Smrti bola zážitkom, na ktorý nikdy nezabudnem. Hoci som obrovský fanúšik potteroviek, nikdy som ani nedúfal, že budem stáť v Dumbledorovej pracovni alebo sa prechádzať po rokfortských chodbách. Je to zážitok, ktorý si navždy zapamätám. A hoci sa niekedy stane, že skutočnosť ani zďaleka nezodpovedá vašim očakávaniam, tieto miesta vysoko prekonali všetky očakávania, ktoré som o nich kedy mal. Ale najlepšou časťou nebolo to, že som zblízka videl všetky tie miesta, ani že som sa mohol porozprávať s hercami, producentmi a režisérom. Najlepšie bolo to, že som na vlastné oči videl, koľko času a energie všetci venujú tomu, aby potterovky ožili. Hoci mnoho hercov a členov štábu pracuje na sérii už celé desaťročie, všetci sú stále rovnako nadšení z toho, že sa na nej môžu podieľať. A práve tento entuziasmus robí z potteroviek také špecialne filmy, ktoré milujú milióny fanúšikov na celom svete. Zatiaľčo posledné potterovky boli skvelé, naozaj si myslím, že posledné dva filmy budú najlepšie. Už len preto, že na rozdiel od minulých filmov, ktoré boli v podstate stredom príbehu, tieto dva posledné ho uzatvárajú, čo okrem iného znamená, že sa uzavrú aj príbehy a osudy jednotlivých postáv. Ak ste čítali Dary Smrti, viete, aké je to skvelé. Okrem toho, Warner Bros. sa po prvýkrát nesnažia nahustiť knihu do dvojhodinového filmu. Neviem sa dočkať, kedy posledné dva diely uvidím. Autorom reportáže je Steve 'Frosty' Weintraub zo stránky Collider. Preklad a úprava pre Priori-Incantatem.sk: Ocean Dream |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|