 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Nedeľná chvíľka poéziePoslala: Ocean Dream 12.7.2009, 22:40:55; komentáre (5)  Hoci si to väčšina z vás nebude pamätať, kedysi dávno patrili nedeľné (televízne) podvečeri poézii. Dnes internet úspešne nahrádza televíziu, avšak dobrej poézie nie je nikdy dosť a preto vám maličkú dávku nadelíme priamo v našom Dennom Prorokovi. :)Dnešná báseň (nájdete ju v pokračovaní článku spolu s prekladom a kritikou z novín Daily Mail) je jednou z prvotín vzrušujúceho a dynamického mladého (v čase publikovania 17-ročného) anglického básnika píšuceho pod pseudonymom Jacob Gershon. PS: Nie, táto novinka nie je náhodným pokusom o zavádzanie poézie na stránky Denného proroka. Ona nejako súvisí s našim zameraním, avšak zatiaľ to ponechám na vašu fantáziu :P Zdroj: SnitchSeeker a DailyMail Táto báseň bola publikovaná pred dvoma rokmi v satirickom časopise Rubbish (Smeti), ktorý vychádza raz do roka v náklade približne 3000 kusov a sám seba charakterizuje ako "hravú platformu pre módnych ľudí", pričom poéziu považuje za jeden zo svojich kľúčových aspektov. Okrem kontroverznej básne Dni preč (Away Days), pojednávajúcej o dvojitom živote sexuálneho turistu, vyšli v časopise Rubbish ďalšie tri Jacobove básne - jedna je poctou Peteovi Dohertymu, druhá sa zameriava na Simona Cowella a masy "zaslepených" mladých ľudí, ktorí chcú uspieť v televíznych súťažiach typu Superstar, a tretia je o pokusoch muža o zvádzanie žien. Originálna verzia (pre milovníkov angličtiny): Away Days by Jacob Gershon Besides these verdurous and wind-blown fronds I lie with two long-legged glistening blondes. The wisps of comb-over that I call hair Are slowly bleaching in the sunlit air That’s also turning orange the skin I wear. The wife thinks I’m on some dull business trip. “Poor bitch,” I think and take another sip Of sweet champagne with no hint of remorse. I mean why would you bother with divorce? It’s so much easier to slip away And put a week aside so you can play Without the chance of ever getting caught And leaving her and Robert so distraught That they would never speak to me again. What is the point of causing all that pain? It’s better to protect your son and wife And casually build up a secret life... Soon they will want their money and I’ll pay, Oh, but who cares? I make five grand a day! My buzzing phone reminds me of this trick, I’ll tell her I’m busy, my God she’s thick. She always just accepts, never inquires. Which is just what I want with my desires, To sweep off suddenly Overseas And **** whoever I bloody well please. In every port a new exotic squeeze And I mean it when I say exotic, My carnal exploits have been quite quixotic! No doubt I’d be incapable of saying it, But I don’t mind if there’s no trouble paying it. Too soon I’ll go back to my family And enter through the door and there will see Trusting faces of my wife and child Whom, without their knowledge, I have defiled With hookers and lies and sordid relationships On various and frequent business trips. My wife sweetly smiles and her eyes seem glad My son gives me a hug and says: “I’ve missed you, dad.” Môj (dosť chabý) pokus o preklad (ehm, na umeleckú stránku, rým a metrický systém som kašlala, išlo mi výlučne o obsah) :P Jacob Gershon Dni preč Pod zelenými a vánkom knísanými listami ležím s dvoma dlhonohými, trblietavými blondínkami. Pramienky prehadzovačky, čo nazývam vlasmi, pomaly blednú na slnkom zaliatom vzduchu, ktorý zároveň sfarbuje moju kožu na oranžovo. Manželka si myslí, že som na nejakej nudnej služobke! „Úbohá krava,“ pomyslím si a dám si ďalší dúšok sladkého šampanského bez akéhokoľvek náznaku ľútosti. Chcem povedať, načo sa obťažovať s rozvodom? Je oveľa jednoduchšie vykĺznuť a vyčleniť si týždeň na hranie bez toho, aby ma niekedy pristihli a zanechal som ju a Roberta takých zronených, že by viac so mnou neprehovorili. Aký zmysel by malo spôsobiť všetku túto bolesť? Je lepšie ochrániť syna aj manželku a náhodne si vybudovať tajný život. Čoskoro budú chcieť svoje peniaze a ja zaplatím, och, no a čo? Veď peniaze sa mi samé hrnú! Bzučiaci mobil mi pripomenie tento trik, poviem jej, že nemám čas, bože, je tak tupá. Vždycky to prijme, nikdy nevyzvedá. Čo je práve to, čo chcem so svojimi túžbami, náhle vypadnúť za more a ***** kohokoľvek sa mi zachce. V každom prístave nové exotické objatie a myslím to presne tak – exotické, moje telesné dobrodružstvá sú dosť donquixotské! Bez pochýb – nedokázal by som to povedať, ale nevyberám si, pokiaľ sa to dá zaplatiť. Čoskoro sa vrátim k svojej rodine, vojdem cez dvere a uvidím tam dôverčivé tváre manželky a dieťaťa, ktorých som zneuctil bez toho, aby o tom vedeli, so šlapkami a klamstvami a pochybnými vzťahmi na rôznych a častých služobkách. Moja manželka sa sladko usmieva a zdá sa mi, že v pohľade má radosť. Syn ma objíma a povie: „Chýbal si mi, ocko.“ A na záver Verdikt literárneho kritika Daily Mail Lloyda Evansa (aby ste mali z čoho vychádzať v komentároch): Štýl, ktorý si autor zvolil (rýmujúce sa dvojveršia s príležitostnými trojveršiami; pozn.: v originálnej verzii) je jeden z najjednoduchších pre začínajúceho básnika. Napriek tomu autor zrejme za samotné verše žiadnu cenu nezíska. Jeho rýmom chýba akákoľvek nápaditosť a rytmus je dosť trasľavý. Avšak jeho schopnosť vytvoriť komplexnú dramatickú postavu je prekvapujúco dobrá. Hlas neverníka v strednom veku pôsobí autenticky a rozuzlenie básne je láskavé a zároveň plné napätia a možností budúceho konfliktu. Neverník sa vracia domov, kde ho srdečne privíta syn slovami “Chýbal si mi, ocko.” Takže otcovi to prešlo. Jeho kariéra sexuálneho turistu nie je ohrozená a po uistení sa o láske svojej rodiny môže slobodne pokračovať vo svojom dvojitom živote. Ale chce to vôbec? A práve v tom spočíva skvelá dramatická zápletka tejto básne. Rozprávač nám poskytuje množstvo detailov o fyzickej rozkoši, no predsa sa oveľa viac zaujíma o bolesť než o potešenie. Táto báseň je temnou a vnímavou sondou do uspokojovania vlastných túžob a hypokracie. Autor evidentne porozumel psychologickým tlakom skorej celebrity. Pozoruhodné je, že dokázal tieto tlaky vyjadriť s toľkou zrelosťou. |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|