 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Oľga Kralovičová o Deathly HallowsPoslal: peter394 30.4.2007, 21:48:21; komentáre (12)  Naposledy ste si mohli prečítať, aký má postoj naša prekladateľka, pani Oľga Kralovičová, k prekladom a mohli ste vypátrať kopu zaujímavostí z jej prekladateľskej tvorby.Teraz Vám však prinášam druhú časť exkluzívneho rozhovoru (ktorý je zároveň mojou poslednou newskou), kde sa pani Kralovičová rozhovorila, či presnejšie rozpísala o poslednom dieli zo série - o knihe Harry Potter and the Deathly Hallows. Myslíte, že sa Rowlingová vráti k písaniu HP? (Katie; HP.sk) - Myslím, že nie. Britská verzia Deathly Hallows bude mať 608 strán; trúfli by ste si odhadnúť, ako dlho Vám bude trvať preklad? (Smejka; HP.sk) - To spoločne dohodneme s vydavateľstvom. Závisí to hlavne od náročnosti textu (zistím až po prečítaní) a požiadavky vydavateľstva. Zrátame to všetko dohromady, vynásobíme, vydelíme – a uvidíme... Teraz keď poznáme názov sedmičky - Deathly Hallows - trúfate si odhadnúť slovenský preklad? (Portentosus; HP.sk) - Nie, musím to najprv prečítať. Ako vnímate rozhodnutie JKR ukončiť ságu o HP? Myslíte, že urobila dobre? (Emma; HP.sk) - Myslím, že nijaká séria nemôže pokračovať donekonečna a ona sa predsa už na začiatku rozhodla, že séria bude mať toľko dielov, koľko rokov bude Harry študovať. Kedy vyjde slovenská verzia DH? (4patres4; HP.sk) - To sa treba spýtať vo vydavateľstve. Čo by ste povedali ako prvé Rowlingovej, keby ste sa s ňou stretli? (peter394; HP.sk; PW.cz) - "Dobrý deň." =)) Ako si Vy predstavujete koniec Harryho Pottera? (peter394; HP.sk; PW.cz) - Veľmi som sa nad tým nezamýšľala, ale asi by som nechcela, aby Harry, Ron alebo Hermiona zomreli, i keď v jednom preklade mi na konci hlavný hrdina zomrel a to riešenie sa mi zdalo správne (nechcem byť avšak morbídna). Zdroj: VlastnáIniciatíva.sk |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|