|
Login:
Heslo:
Prihlásenie
 
|Nová registrácia|Zabudli ste heslo?
Layouty
HP7/2
Mlok Scamander
Halloween
Vianoce
STRÁNKA
  Denný Prorok
  História stránky
  O nás
  Kontakt
  Naša pesnička
  Credits
  FAQ
  Dekréty
     Veľká Sieň
     Severná Veža
     Zakázaný Les
     Tajomná Komnata
     Astronomická Veža
     Núdzová Miestnosť
     Galéria
     Rokfortský Cintorín
     Sieň Slávy
     Azkaban
     Stretnutia
  Privacy Policy
  Archív noviniek
  Archív ankiet
  Výpomoc stránke
  Autorský zákon
KNIHY
  HP: Kniha 1
  HP: Kniha 2
  HP: Kniha 3
  HP: Kniha 4
  HP: Kniha 5
  HP: Kniha 6
  HP: Kniha 7
  Obrázky z kapitol
  Venovania
  Ďalšie knihy
  Comic Relief
FILMY
  HP1: Kameň mudrcov
  HP2: Tajomná komnata
  HP3: Väzeň z Azkabanu
  HP4: Ohnivá čaša
  HP5: Fénixov rád
  HP6: Polovičný Princ
  HP7: Dary Smrti I
  HP7: Dary Smrti II
  Biografie hercov
  Adresy hercov
J. K. ROWLING
  Biografia
  Kontakt
  Publikácie
  JKRowling.com
INFORMÁCIE
  Rokfort
  Zoznam postáv
  Význam mien
  Slovník pojmov
  Záškodníci
  Kniha kúziel
  Príručka elixírov
  Učebnica herbológie
  Metlobal
  Školy vo svete
  Ministerstvo mágie
  Fénixov rád
  Rod Blackovcov
  Dekréty o vzdelávaní
  Zázračné predmety
  Zázračné zvery
  Škriatkovia
  Predzvesti smrti
  Podobnosti
  Články z novín
ZÁBAVA
  Fan Fiction
  HP testy
  Ako...
  Komiksy
  Čarodejnícke recepty
  Vyber si prútik
  HP vtipy
  Piškvorky
  Puzzle
  Download
     Fonty
     Zvonenia

NOVINKA

Empire 1: Posvätná pôda
Poslala: Ocean Dream 26.4.2009, 00:23:25; komentáre (11)

Ostatné » OstatnéV stredu sme Vám priniesli upútavku na rozhovor Daniela Radcliffa a Davida Heymana pre filmový časopis Empire. Dnes Vám exkluzívne prinášame slovenský preklad celého rozhovoru.
Daniela a Davida vyspovedala Helen O´Hara, originálny názov jej článku - Hallowed Ground (Posvätná pôda) je slovnou hračkou, ktorá jednak naráža na to, že sa rozhovor odohrával v štúdiách Leavesden - posvätnej pôde vzniku všetkých potteroviek, jednak vychádza z anglického názvu Darov Smrti: Deathly Hallows, o ktorých sa rozprávali.

Varovanie: Rozhovor je dosť dlhý, takže sa doňho pusťte, len ak máte čas, nie ste hladní a nemáte iné telesné potreby. :)
Na konci sú odkazy na obrázky a skeny.

Prajem príjemné čítanie.

V štúdiách Leavesden sa pracuje na ukončení(ach) epickej osem-filmovej púte Harryho Pottera. Časopis Empire sa v ich srdci stretol s dvoma konštantami tejto ságy – hviezdou Danielom Radcliffom a producentom Davidom Heymanom, aby sme sa porozprávali o tom, aké je to žiť svoj sen a rozlúčiť sa s ním, ako aj o Daroch Smrti 1 a 2.

Daniel Radcliffe a David Heyman sú zaneprázdnení muži. Koniec koncov, ide o hviezdu a producenta značky Harry Potter, najlepšie zarábajúcej série filmov, akú kedy svet videl. V tejto chvíli, na konci marca, zaraďujú vyššiu rýchlosť v prípravách na premiéru šiesteho pokračovania, Harry Potter a Polovičný Princ, a zároveň sú zaujatí natáčaním siedmeho, Harry Potter a Dary Smrti: časť prvá, a súčasným dolaďovaním scenára a prípravou natáčania ôsmeho, Harry Potter a Dary Smrti: časť druhá.

Dostať ich oboch na jedno miesto – do Heymanovej pracovne v leavesdenskej producentskej základni filmu – a v jednom čase nebolo vôbec jednoduché. Radcliffe sa ospravedlnil, že prišiel na rozhovor vo svojom vypchatom kostýme priamo z natáčania kaskadérskych častí nejakej scény a zároveň ubezpečil Heymana, že všetko napreduje viac-menej podľa plánu. „Boli sme pripravení natáčať a potom David (Yates, režisér) došiel k záveru, že tá scéna nie je celkom v poriadku. Vlastne, toto by som pred producentom asi ani nemal hovoriť.“

A tak kým David Yates dolaďuje scénu, usádzame náš párik, aby sme zaspomínali na minulosť filmovej ságy... a poodkryli to, čo sa skrýva za poslednými tromi filmami.


Už ste v cieľovej rovinke. Aký je to pocit?
Radcliffe: Na osobnej úrovni tieto filmy zapĺňajú môj život od jedenástich rokov až do, v čase keď budeme hotoví, 20-21. Bude to naozaj zvláštne, keď už nebudú mojou súčasťou.
Heyman: Pracujem na pred-produkcii, produkcii a post-produkcii týchto filmov od roku 1999 a nikdy som sa nemusel trápiť tým, čo budem najbližšie robiť. Samozrejme, z času na čas som robil aj iný film, ale vždy tu bol Potter a – hoci to asi už naozaj musí znieť až otravne – skutočne sme ako jedna veľká rodina. Daniela poznám polovicu jeho života, a je to štvrtina môjho. Nikdy som nikde nebol, alebo nerobil niečo, takto dlho, a je to fakt nádherné.
Radcliffe: Tvoja dcéra má deväť rokov a narodila sa, myslím, tri dni po tom, ako som dostal rolu.
Heyman: Mali sme tu svadby aj rozvody... Môj najlepší kamarát, Will, mal hnedé vlasy a bol divokým starým mládencom. Teraz žije v dlhodobom vzťahu, má dve deti a je šedivý. Vždy, keď znovu pozeráme hociktorý z filmov, niekto z nás – či už herec alebo člen štábu – povie: „Och, toto si pamätám, to sme robili v deň, keď som sa rozviedla,“ alebo „Toto bol deň, keď som sa ženil.“ Všetky naše zážitky sú nejako spojené s filmami. A je to v podstate milé.

Poďme sa teda rozprávať o Daroch Smrti. Na čom momentálne pracujete?
Heyman: Natáčame prvú aj druhú časť. Natáčame ich simultánne. Takže si pozerám denné zábery, stále pracujem na scenári druhej časti, stále dolaďujem rozpis natáčania, stále robím nejaké kastingy, a popri tom na pľaci diskutujem o tom, ako by sa veci mali robiť. Filmy ako tento sa vôbec nepripravujú dopredu, pripravuješ ich za pochodu. A okrem toho chystáme premiéru šestky, takže aj s tým máme kopu roboty.
Radcliffe: Momentálne robím veľkú scénu s bitkou. Som vyváľaný v prachu a krvi, ale je to fantastické, lebo môžem byť chalanom a vyblbnúť sa. Čo som ešte v poslednej dobe robil? Je toho tak veľa, skutočne sme veľmi zaneprázdnení. Potterovky sa občas vliekli, ale tento film riadne naberá na obrátkach.

Aj na dva filmy máte dosť scén, ktoré tam musíte napasovať.
Heyman: Jedným z dôvodov, prečo sme sa rozhodli rozdeliť záverečnú knihu do dvoch filmov, je skutočnosť, že tento príbeh (v oveľa väčšej miere než tie predchádzajúce) sa vlastne nedal okresať. V minulosti, s príchodom Alfonsa Curaóna, sme sa rozhodli zamerať výlučne na Harryho príbeh. To znamenalo, že sme mnohé vedľajšie línie, ako napríklad Hermioninu posadnutosť SOPĽOŠom, museli vynechať, línie, ktoré sme milovali v knihách, ale nemali sme na ne priestor.
Radcliffe: Celé je to o tom, čo poháňa dej dopredu, že? Takže ak to nie je nosná línia, nemôže byť vo filme.
Heyman: Bez ohľadu na to, ako veľmi sa nám páči. Lenže Dary Smrti sú celé o Harrym a všetko sú to nosné dejové línie. Keby sme z toho chceli urobiť jeden film, musel by mať okolo päť hodín. Viem, že máme fantastických fanúšikov, ale tak dlho by asi v kine neobsedeli. Ja sám by som to určite neydržal.
Radcliffe: No, predovšetkým ty nie, keď vezmeme do úvahy, že každý film si musíš pozrieť asi tak stokrát!
Heyman: Takže v konečnom dôsledku to vyzerá, že tento príbeh bude menej zostrihaný, pretože máme tú slobodu dvoch filmov a myslím si, že to bude fantastické.
Radcliffe: Bude to road movie, predovšetkým prvá časť. Ľudia sú tak navyknutí vidieť Harryho Pottera na Rokforte a my sa tam v prvej časti vôbec nedostaneme. Do filmu to prinieslo závan čerstvosti a dúfam, že aj ľudia si ho pozrú znovu čerstvými očami, pretože to je taký odlišný pohľad, než keď stále sedíte v tom istom priestore.
Heyman: Bude tam veľa akcie, veľa dobrodružstva a záver bude veľmi verný knihám, ktoré Jo (Rowlingová) napísala, takže ak ste čítali knihy, budete mať dobrú predstavu, čo sa stane.

Aké ťažké bolo nájsť to správne miesto na rozdelenie príbehu?
Heyman: Tak toto je zaujímavé. Pohrávali sme sa s niekoľkými miestami a napokon sme sa rozhodli pre jedno, ktoré je veľmi vzrušujúce a podľa mňa dosť očividné, hoci nie nevyhnutne také, čo by ľudia bežne očakávali. Samozrejme, nechcem ho prezradiť. Na jednej strane sme chceli dosiahnuť určitú uzavretosť, no zároveň aj pocit, že ešte niečo má prísť. Skúšali sme to s jednou scénou a potom scenárista Steve Kloves prišiel s nápadom, aby sme to skúsili iným spôsobom, a keď sme to vyskúšali, jednoducho sme mali pocit, že je to správne.
Radcliffe: Môžeme si dovoliť ten luxus, keďže robíme dva filmy, že dôjde k nejakým zmenám v plánoch, ale je to veľmi napätý cliffhanger, ktorý by mal o šesť mesiacov priviesť ľudí späť do kina. Som si však istý, že možnosti budú otvorené až do poslednej minúty.

Dostali ste sa pri čítaní kníh k miestu, keď ste si pomysleli: „Dočerta, ako toto urobíme na plátne?“
Heyman: Čo sa tohto týka, tak myslím, že najviac vrások mi narobil epilóg, v ktorom vystupujú staršie verzie hlavných postáv. Bola by strašná škoda, keby Daniel, Rupert a Emma nemali dokončiť posledné okamžiky ságy, ale zvažovali sme všetky možné spôsoby, iných hercov, a tak ďalej. A potom sme videli Podivuhodný prípad Benjamina Buttona a technológiu, ktorou zostaršili Brada Pitta, takže si myslím, že vyskúšame presne to isté, lebo by som sa cítil naozaj strašne, keby v posledných záberoch mali tie roly prevziať iní ľudia.
Radcliffe: Som z toho nervózny, pretože ak to bude dobré, budem naozaj, naozaj rád. Ale ak by to nemalo byť dobré - a ľudia by mali odchádzať z kina s pokazeným dojmom, to by bolo strašné. Viem, že keď vyšla kniha, o tejto časti sa veľa diskutovalo, takže ak by malo ísť o výber medzi tým, že ja, Emma a Ruppert budeme vyzerať hlúpo, čiže výsledný efekt vyznie komicky, alebo naše úlohy zahrajú starší herci, ja by som bez váhania volil druhú možnosť. Ale teraz som videl Benjamina Buttona a viem, že sa to dá urobiť, a bude na mne, Rupertovi a Emme, aby sme sa toho zhostili a dokázali stvárniť staršie verzie svojich postáv. Čo bude zábava, bude to super. Takže uvidíme. Myslím, že pre mňa ďalšou scénou, ktorej sa dosť bojím, bude záverečná cesta do Zakázaného lesa za Voldemortom. Bude to skutočne náročné, ale zároveň sa neviem dočkať.

Akým spôsobom sa zmenil váš prístup po vydaní poslednej knihy?
Radcliffe: V podstate nijako. Chcem tým povedať, že Harry nepozná dopredu svoj osud, takže aj ja som ho hral bez toho, aby som vedel, ako sa to všetko skončí. Domnievam sa – hoci si, samozrejme nemôžem byť istý, že skutočnosť, že už poznám koniec, by ma podvedome ovplyvnila len v prípade, že ten koniec by bol iný, že by Harry zomrel. V tom prípade by som mohol nechtiac skĺznuť do nejakej prehnane „osudovej“ polohy, čo by bolo strašné.
Heyman: Toto je asi otázka skôr pre Steva Klovesa. Myslím, že siedma kniha vyšla, keď sme robili piaty film, a v tom čase sme už mali za sebou niektoré rozhodnutia, napríklad ponechať vo filme Kreachera (ktorého sme pôvodne chceli vynechať), ktorý zohrá dôležitú úlohu v sedmičke. Samozrejme, Jo bola vždy k dispozícii, keď sme sa rozhodovali, čo vynechať, ale Steve a aj my ostatní sme zvyčajne mali dobrý inštinkt, čo je podstatné a čo je menej dôležité.

Natáčanie dvoch filmov za sebou asi znamená pekne dlhé dni...
Heyman: Natáčanie dvoch filmov naraz je vzrušujúce, ale je to výzva, áno. Avšak napriek tomu sa stále snažíme limitovať počet pracovných hodín. Už nikoho nenútime pracovať od vidím do nevidím, keďže už mali osemnásť rokov. :)
Radcliffe: Pri nejakom inom filme by sme určite ťahali dvanásťhodinovky, ale natáčanie takých filmov trvá maximálne tri mesiace – a nám to bude trvať okolo 347 dní. Viem, že pri natáčaní Eyes Wide Shut – natáčali 18 mesiacov, nie? – zrejme ťahali dlhé dni, ale neviem, ako to dokázali, pretože... Nuž, zrejme sú odolnejší.
Heyman: A našťastie, David Yates je neuveriteľný. Jeho nadšenie z režírovania potteroviek sa od prvého dňa na Fénixovom ráde vôbec nezmenšilo. Máme vo zvyku opýtať sa režiséra, ak sme boli všetci spokojní, či by sa chcel vrátiť k ďalšiemu filmu. A David bol jediný, ktorý povedal: „Iste, vrátim sa,“ a potom: „Iste, opäť sa vrátim.“ Bolo to pozoruhodné.
Radcliffe: Natáčanie všetkých potteroviek trvalo približne rok – najkratšie asi deväť mesiacov a najdlhšie jedenásť alebo dvanásť mesiacov. Ale chceme, aby každá bola lepšia ako tá predchádzajúca. Musím podať lepší výkon, inak by som s tým nemohol žiť.

Takže, obávate sa konca, alebo ste pripravení na to, že sa to skončí?
Heyman: Pre mňa ide o kombináciu skutočného vzrušenia z toho, že konečne budem mať čas preskúmať nové možnosti, a skutočného smútku, pretože som súčasťou úžasného sveta, tejto kombinácie staromódnej filmárčiny a nových technológií. Robili sme filmy, ktoré majú ochotných divákov. Teraz vstúpime do neistého prostredia.
Radcliffe: A nikto z nás už nič také nezažije. Myslím si, že je to smutné, ale zároveň sa teším, že keď mi ľudia povedia: „Máme tento skvelý scenár, mal by si tento rok čas?“, nebudem musieť odpovedať: „Nie, ale skúste o štyri roky!“

Zdá sa, že tu máte veľmi harmonické prostredie.
Radcliffe: Mali by ste tu byť každý deň! Vždy, keď tu sú novinári, každý sa snaží správať aspoň trochu lepšie. Ale nie, je to neuveriteľné, vždy je tu skvelá zábava.
Heyman: Je to skvelé prostredie v tom zmysle, že môžeme byť veľmi priami v tom, čo sa nám páči a čo nepáči. Nie je to nikoho egu.

Ľudia sa vždy vyjadrovali k tomu, ako sa všetci podobáte na svoje postavy.
Heyman: Mali sme neuveriteľné šťastie. Ale sú tu rozdiely, o ktorých by vám určite radi porozprávali.
Radcliffe: Občas zažívame tie momenty, keď život imituje umenie... Chcem povedať, že Rupert je niekedy dosť tichý, takže sa mi nezdá, že by v tomto bol ako Ron.
Heyman: Ale Emma je neuveriteľne inteligentná – mala najlepšie výsledky z angličtiny v celej krajine, perfektné známky. Ty si veľmi zvedavý, Dan, vždy hľadáš inšpiráciu a nové skúsenosti. A Rupert má veľmi úzky vzťah so svojou rodinou, ako Ron. Naozaj sme netušili, ako blízko sme sa trafili, keď sme vás obsadili.

Nielen medzi hercami je takmer otrepaným vtipom, že niekde v Potterovi sa už objavil každý britský herec.
Radcliffe: (Smeje sa) Pár nám ich ešte chýba, aby sme mohli povedať, že máme kompletnú zbierku.
Heyman: Je to fenomén, ktorý sme na začiatku nemohli predpokladať. Jo neustále písala nové skvelé postavy a niektorí herci – ako napríklad Gary Oldman, ktorí bežne nerobia filmy, na ktoré by mohli zobrať svoje deti, boli celí žhaví, aby si mohli zahrať. Myslím, že to bol Richard Harris, ktorý ani len nečítal knihy, no jeho vnučka mu oznámila: „Ak v tom nebudeš hrať, starý otec, to bude koniec!“
Radcliffe: Gary Oldman je môj osobný idol a vzor. Spolupráca s ním bola niečím špeciálnym – darček!

Existuje ešte vôbec niekto, koho si želáte, aby ste mohli obsadiť, no z nejakého dôvodu to nevyšlo?
Heyman: Eileen Atkinsová, alebo Ian McKellen, alebo Daniel Day Lewis, alebo Daniel Craig, je ich tak veľa – James McAvoy, Anne-Marie Duffová. Ľudia, ktorých obdivujem. Ale, doparoma, bude to musieť počkať na nejaký iný projekt.
Radcliffe: Helen Mirrenová alebo Judi Denchová – tie by sme potrebovali, ale neviem, či ich získame. A pre mňa osobne – hoci vlastne už je veľmi úzko zviazaný s knihami, pretože robí audioknihy – by to bol ešte Stephen Fry.

Vraciate sa niekedy k predchádzajúcim filmom, pozeráte si ich opakovane?
Radcliffe: Každý film vidím asi štyrikrát: raz sám, raz s niekoľkými kamarátmi a potom na londýnskej a americkej premiére. A to mi stačí.
Heyman: Je to naozaj zvláštne. Často si pomyslím, že som ani nevedel, že sme to či ono spravili tak dobre.

Davida Heymana a Daniela Radcliffa počas rozhovoru môžete vidieť na tomto odkaze.
Skeny článku si môžete pozrieť tu, tu, tu a tu.

Zdroj: SnitchSeeker, portkey a všetko, čo sa dá preklikať.

+20 bodov Tento článok si tieto body naozaj zaslúži ;) (micho)


© Copyright 2004-22 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.
Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.

Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.

RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz


ANKETA
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera?

Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac!
36% (63)

Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch!
3% (6)

Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta.
36% (62)

Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev!
25% (43)

Hlasovalo: 174 ľudí
TOP NOVINKA

Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali. Celú tl...

[» celý článok «]
FAKULTY
Počet žiakov:
Chrabromil 26
Bystrohlav 35
Bifľomor 27
Slizolin 30
Spolu: 118
FAKTY
Študenti piateho ročníka musia na konci roka robiť V.Č.Ú. skúšky - Vynikajúca Čarodejnícka Úroveň.
CITÁTY
Vážené dámy a páni, musím vám s potešením oznámiť, že teraz v septembri nastupujem na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku ako profesor a budem učiť obranu proti čiernej mágii!

Gilderoy Lockhart,
HP2: Tajomná Komnata
(kap. 4, str. 68)
STRÁNKY
Ocenenia:


Partneri:
Kiklop's Dynamic

Spriatelené stránky:
Fantasy-svet.net
Potterweb.cz
Simpsonovci.com
Martin Užák - editor a ghostwriter
DÔLEŽITÉ DÁTUMY
Grindelwaldove zločiny
Slovensko
15. november 2018
UK / USA
16. november 2018