|
NOVINKANaša prekladateľka neznáša knihy o Potterovi! (APRÍL) Poslal: peter394 1.4.2008, 19:49:30; komentáre (14)
Slovenská prekladateľka kníh o Harrym Potterovi spomenula v aktuálnom exkluzívnom rozhovore iba pre nás, že knižky o Harrym Potterovi nechce ani cítiť. Aký je dôvod tohto závažného vyhlásenia, sa dozviete v článku.
Ešte za čias, kedy pani Oľga Kráľovičová pracovala na preklade poslednej knihy, sme sa od nej dozvedeli, že „Tie knihy už ani nechcem vidieť. Deathly Hallows čítam už tretíkrát a začína ma to skutočne nudiť.“
Na otázku, či by sa pustila do prekladu ďalšej potterovky odpovedala, že pravdepodobne áno, ale musela by ju Rowlingová napísať aspoň o 10 rokov. Pani prekladateľke sa v podstate ani nečudujem - čas, za ktorý majú byť knižky o HP preložené, je skutočne šibeničný a zvládnuť dobre preklad tak žiadanej a populárnej knihy je obtiažne. „Viete, sú aj iné, oveľa lepšie knižky. Harry Potter mal šťastie v tom, že je okolo neho veľké haló,“ dodala prekladateľka.
Zdroj: 1. apríl |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team. Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie. Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
|
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera? |
Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac! |
|
36% (84) |
Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch! |
|
3% (7) |
Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta. |
|
37% (88) |
Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev! |
| 24% (57) |
Hlasovalo: 236 ľudí |
|
|
Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
[» celý článok «]
|
|
|
Počet žiakov:
Chrabromil |
19 |
Bystrohlav |
20 |
Bifľomor |
24 |
Slizolin |
16 |
Spolu: |
79 |
|
|
Jednou zo základných čarodejníckych zručností je levitácia.
|
|
|
Mysleli sme si, že vieš, čo robíš!
Ron Weasley, HP7: Dary Smrti (kap. 15, str. 259)
|
|
|
Ocenenia:
Partneri:
Spriatelené stránky:
|
|
|
Grindelwaldove zločiny
Slovensko 15. november 2018
UK / USA 16. november 2018
|
|
|