 |
Heslo: |
Prihlásenie |
Nová registráciaZabudli ste heslo? |
 |
 HP: Kniha 1 |
| HP: Kniha 2 |
| HP: Kniha 3 |
| HP: Kniha 4 |
| HP: Kniha 5 |
| HP: Kniha 6 |
| HP: Kniha 7 |
| Obrázky z kapitol |
| Venovania |
| Ďalšie knihy |
| Comic Relief |
 |
| HP1: Kameň mudrcov |
| HP2: Tajomná komnata |
| HP3: Väzeň z Azkabanu |
| HP4: Ohnivá čaša |
| HP5: Fénixov rád |
| HP6: Polovičný Princ |
| HP7: Dary Smrti I |
| HP7: Dary Smrti II |
| Biografie hercov |
| Adresy hercov |
 |
| Biografia |
| Kontakt |
| Publikácie |
| JKRowling.com |
 |
| Fan Fiction |
| HP testy |
| Ako... |
| Komiksy |
| Čarodejnícke recepty |
| Vyber si prútik |
| HP vtipy |
| Piškvorky |
| Puzzle |
| Download |
 Fonty |
| Zvonenia |
 |
NOVINKA Oľga Kralovičová (nielen) o potter-prekladochPoslal: peter394 21.4.2007, 17:26:57; komentáre (7)  Pani Oľga Kralovičová prekladá knihy už vyše 25 rokov. O tom, že má anglicky hovoriace krajiny, skupiny a filmy rada, niet pochýb, no vedeli ste, že medzi jej obľúbené skupiny patrí Queen, že prekladala už aj z arménčiny, a že zbožňuje Slovensko, Rusko a Anglicko? Z filmov má rada dobré komédie, rozprávky a kvalitné európske filmy a neznáša americké „strieľačky“ a horory. A ozaj! Za slobodna sa volala Rovenská. Zaujímavé priezvisko, čo poviete?:)Nuž ale prejdime k dlho očakávanému interview: Baví vás prekladanie Harryho Pottera viac ako preklad iných kníh? (Pomelion Januath Folphew; HP.sk) - Nie. Aj na iných knihách sa dá „pohrať“ pri preklade. Ktorá kniha zo série sa vám prekladala najťažšie a ktorá najľahšie? (Loreal Devonová; HP.sk) - Myslím, že pri všetkých je to rovnaké. Väčšinou sa mi ťažko prekladajú pasáže, kde hrdina trpí, ale to sa netýka iba Harryho Pottera. Prečo odstúpila od prekladu predošlá prekladateľka, ktorá má "na svedomí" prvé dve knihy? (peter394; HP.sk, PW.cz) - Na to by mala odpovedať ona sama, ale nechajme to tak. Skrátka, ona prestala a vydavateľstvo sa obrátilo na mňa. Bude Vám za prekladaním potteroviek ľúto? (morgan; HP.sk) - Dúfam, že zaujímavé knihy neprestanú vychádzať. Ktorá postava v HP je vaša najobľúbenejšia? (Anthony; HP.sk) - Ron. Prečo ste neprekladali anglické mená a názvy (tak ako český prekladateľ Pavel Medek), ale nechali ste ich v originále? (Anonym; PW.cz) - Ja som zdedila Harryho Pottera až od tretieho dielu, takže som musela zachovať terminológiu prekladov prvých dvoch dielov. Toto by bolo na dlhšiu diskusiu. Len stručne - ak by sme to všetko prekladali do slovenčiny, celkom by sa stratila anglickosť a niekde by to vyzeralo smiešne nemiestne. Treba hľadať hranicu, pokiaľ pri preklade ísť, aby sa zachovala aj exotika prostredia, ale aby napr. „hovoriace“ mená mali podobu prijateľnú aj pre nášho čitateľa. To by bol rozbor v rozsahu minimálne diplomovej práce. Zaujímal by ma najväčší oriešok, pri ktorom ste sa stretli pri svojej práci na HP. Nastal niekedy okamih, keď ste si povedali: "Rowlingová, toto snáď nemyslíš vážne?!" (Birute; PW.cz) - Neviem si spomenúť na nijaký veľký oriešok z Harryho Pottera. Do Harryho Pottera sa zase ponorím, keď príde 7. diel. Vždy žijem tým prekladom, na ktorom momentálne pracujem. Prekladateľ vždy musí všetko nejako vyriešiť, inak by to mohol, ako sa hovorí „zabaliť“. Prídete sa sem-tam pozrieť na stránku HarryPotter.sk? (Paige; HP.sk) - Málokedy. Harrypotterovské stránky však veľmi často vyhľadávam a navštevujem v čase, keď robím na ďalšom preklade. Prekladali ste aj iné knihy ako HP. Aké žánre máte najradšej? (ema potterova; HP.sk) - Vyšlo mi už 82 knižných prekladov a ďalšie tri preklady sú hotové vo vydavateľstvách a čakajú na vydanie. V poslednom čase robím prevažne preklady detskej literatúry a tam sa dá najlepšie „pohrať“. Ako ste sa dostali k prekladateľstvu? (Stella de Minny; HP.sk) - Vyštudovala som ho, začala som prekladmi pre časopisy, postupne pre vydavateľstvá. Ktorého autora prekladáte najradšej a ktorého by ste radi preložili? (Birute; PW.cz) - Najradšej som prekladala Betty MacDonaldovú, mám rada jej humor. A pokiaľ ide o budúcnosť, neviem. Z koľkých jazykov prekladáte? (Birute; PW.cz) - Začala som ruštinou a arménčinou, teraz beletriu prekladám iba z angličtiny, ale odborné preklady robím aj z ruštiny. Ďakujeme za rozhovor! Zdroj: VlastnáIniciatíva.sk P.S. Dodávam, že po druhej časti rozhovoru [ktorá bude uverejnená už budúci týždeň o tomto čase a bude sa týkať Deathly Hallows], z HP.sk čiastočne odchádzam. Viac info nájdete >tu. |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team.
Optimalizované pre
Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie.Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba
sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov.
Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či
už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
 | |
|
 | ||||||||||
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
|