Poviedka (preložená):
Pridaná: 8.7.2009, 13:42:24
Čítaná: 4637×
Hodnotenie: (počet hlasov: 11)

Typ: HP fan fiction
Doba: po poslednom boji
Postavy: Ron Weasley, Hermiona Grangerová
Stručný dej: Podarí sa Hermione dokopať Rona k odchodu zo spoločnosti v ktorej sa príšerne nudí?

Literárna forma: próza
Žáner: romantika

Môj prvý preklad, originál Time to Go a napísala Georgia Weasley. Píšte komentáriky či sa vám poviedka páčila :)

______________________________________________________________

Dobrý Merlin, začaruj ma.

Hermiona vzdychla a pozrela sa po hostinci. Na hlučné zhromaždenie ľudí. Tento večer nešiel tak, ako si naplánovala. Večer vonku s Ronom nejako vybuchol do chrabromilského stretnutia. Vylúčilo pokojnú romantiku, ktorú si predstavovala. Po týždni, čo mala, mäkké svetlo sviečky a večera s jej manželom znela nebesky. Toto, akokoľvek, bolo čisté peklo.

Ani nie desať minút po tom, čo sa usadili, Dean Thomas a Neville Longbottom našili ich malý box a zastavili sa na metlobalový "pokec". Ron začal nadšene komentovať pozície tímu. A tí dvaja zamávali pár kamarátom, ktorí príšli do Troch metiel na chlapský večer. A ich stôl pre dvoch sa nafúkol na stôl pre desiatich. Jej večerné rande odvialo von oknom v rútiacej sa dorážackej finte a udržanej prehadzovačke. Nádej na záchranu jej života, keď prišli Harry a Ginny o tridsať minút neskôr, umrela bolestivou smrťou, lebo Ginny, teraz športová redaktorka Proroka, začala dávať vnútorné informácie o profesionálnych hráčoch, s ktorými robila interview.

Teraz, dve hodiny po začatí party, sa Hermionine oči začali zahmlievať nudou. Takmer si želala, aby si vzala knihu, čo by zamestnala jej myseľ.

Zrazu do nej niekto zozadu strčil. Oblial jej chrbát ďatelinovým pivom. Okolo to vírilo, videla Seamusa zakopnúť cestou k ich stolu. Sadol si medzi Deana a Georgea, kompletne ju ignorujúc, počúval rozhovor, ktorý otočil na góly, čo padli posledný magočesterský zápas. Hermiona bola rozhodnutá, že má toho dosť.

"Ronald," nahla sa, odhrnula nabok červené kadere a zašepkala do mužovho ucha. "Som pripravená odísť, zlato."

Hlboko ponorený v diskusii o schopnostiach nového chytača Kanónov, pozrel na svoju ženu. "Za chvíľku, láska. Chcem počuť o Petrovskeho novej finte, čo spravil na zápase minulý štvrtok," neprítomne odpovedal jej ramenu a otočil sa späť k ľudom pri stole. Ako náhle sa tento muž rozhovoril o metlobale, bolo len veľmi málo vecí, ktoré ho od toho dokázali odpútať.

Nuž, bol to cenný pokus. Skutočne chlapcov chvíľu nevidel, takže myslím, že na neho nemôžem byť veľmi naštvaná za to, že chce zostať. Ale predsa len, dúfala som, že budeme nejaký čas sami...

Vzdala to ako márnu situáciu, rozhodla sa študovať svojho manžela. Ron sa smial na tom, ako sám živo opisuje hráčovu reakciu na faul. Úsmev skrivil Hermionine pery, ako sledovala jeho ruky poletujúce vzduchom. Tie ruky. Niektoré dievčatá milujú mužský zadok alebo hruď. Oba tieto atribúty boli pre Hermionu celkom zaujímavé, ale iba jeho ruky boli pre Hermionu také neodolateľné. Jeho dlhé, úzke prsty prevŕtané mozoľmi a dlane stvrdnuté od rokov hrania metlobalu a tvrdej práce. Sila v týchto rukách ju udivovala takmer ako jemná nežnosť, ktorú mohli prejavovať. Používal tie ruky na to, aby kolísal jej deti, jemne sa dotýkal jej tela spôsobom, ktorý ju privádzal do šialenstva. Posledná myšlienka upriamila jej pozornosť a nechala svoje oči posúvať sa hore po jeho svalnatých ramenách v modrom tričku napnutom na hrudi. Áno, uvažovala, jej manžel bol v dokonalej forme. Po desiatich rokoch ho stále intenzívne chcela. Tak veľmi, ako ju on totálne ignoroval.

Prečo zo všetkých večerov sú tu práve dnes všetci? Dokonca dnes vybavila Molly, aby sa postrážila deti! Teraz sme tu, ničíme perfektný večer rozprávaním o metlobale, keď je tu tak veľa iných vecí, čo by sa dali robiť...

Položila svoju dlaň na Ronovo stehno pod stolom. Začala ho hladiť v malých krúživých pohyboch cez jeho jeansy. Bez myšlienkovite chytil jej ruku do svojej a pokračoval v žartovaní. Mala ho udrieť do hlavy, aby upútala jeho pozornosť? Podráždene prevrátila očami a znovu sa o neho oprela.

"Ronald, tvoja matka má Rose a Huga a ja som pripravená ísť domov." Dúfala, že pochopil jej skrytý zámer. Bola to chvíľa, keď mali oni dvaja dom len pre seba. Žiadne zamknuté dvere, žiadna snaha udržať zvuky pod kontrolou, ktorákoľvek izba v dome k dispozícii...

Ron ale zostal ponorený do konverzácie pri stole. Hermionina ruka znova tľapla, rýchlo jej kývol. "Mmmm hmmm. Za minútku, Hermiona."

Frustrovaná sa otočila a trochu mrzuto Rona pustila. Postavila sa a ospravedlnila. Odišla na dámske wc. Zatvorila za sebou dvere a zablokovala tým hluk a dym z hostinca.

Čo sa dialo s tým chlapom? Bol vôbec jej? Po tak dlhom čase, čo spolu boli, už stratil o ňu záujem? Pozrela sa do zrkadla a posúdila svoj odraz. Gaštanové kučery sa uvoľnili z uzla, ktorý jej ich držal hore, a jeden si zahladila za ucho.

Nie je to zlé na tridsať dva rokov starú mamu. Vďaka Merlinovi za push-up! Len si želám tesné nohavičky, čo by neboli také nepohodlné.

Vstúpila do kúpeľňovej kabínky. Podvihla si sukňu a napravila ju. Obliekla si tie prekliate veci, len aby potešila Rona po ich rande, ale podľa toho, ako to prebiehalo, mohla si na seba dať pokojne aj flanelový župan. Pri tejto rýchlosti sa k tomuto bodu dnes večer nedostanú. Zrazu Herminona zmrzla. V kútiku jej mysli začali pracovať prešibané myšlienky. Časť z nej sa zarazila z takého nápadu, ale väčšia časť z nej, čo chcela svojho pekného muža odviesť z tohto baru a uniesť ho do ich spálne, vyhrala. Uškrnula sa a pustila sa do plánu. Prevlnila sa cez stoly, až kým nenašla svoje miesto. Ak by to nespravila, nič v mizernom Anglicku by ho neprinútilo otočiť hlavou. Ron ledva spozoroval jej návrat; taký bol pohrúžený do Seamusovho príbehu.

Posledný krát sa Herminona naklonila k Ronovmu uchu. "Som naozaj pripravená odísť," zašepkala. Perami sa dotýkala jeho ucha. Ako hovorila vkĺzla mu rukou do vrecka. Potom vstala, zamávala Ginny a pokračovala ku dverám.

Bez toho, aby sa prestal pozerať na skupinku pred sebou, Ron siahol do svojho vrecka. Keď sa jeho ruka vynorila, všetka vrava ustala. Každý upieral oči na šokujúce prekvapenie, kúsok čiernej čipky a šnúrky hojdajúcej sa mu medzi prstami.

Harrymu zabehlo ďatelinové pivo a Ginny prepukla v smiech.

Ron chvíľu zízal na nohavičky v jeho rukách a potom vstal, tak zrazu, že jeho stolička padla dozadu a s rachotom dopadla na kamennú dlážku.

"Ja, um, chlapi, uvidíme sa neskôr." Bez ďalšieho vysvetlenia takmer utekal ku dverám, kadiaľ pred chvíľou vyšla Hermiona.

Smrteľné ticho sa prerušilo v momente, keď sa Seamus prekvapene obzrel okolo.

„Vždy sú to tí najnenápadnejší, že?“

[ » na začiatok « ]