|
NOVINKAThe Casual Vacancy vyjde už o mesiac Poslal: micho 25.8.2012, 20:50:07; komentáre (2)
Hoci sa to možno na prvý pohľad ani veľmi nezdá, prípravy na vydanie novej knihy J. K. Rowlingovej The Casual Vacancy začínajú pomaly vrcholiť. Spisovateľku čaká v nasledujúcich týždňoch pomerne náročný program. V diári má už niekoľko rezervácii na poskytnutie rozhovorov pre noviny, objaví sa aj v niekoľkých televíznych reláciách. Nezaháľajú ani mnohí prekladatelia po celom svete, ktorí v týchto dňoch prekladajú najočakávanejšiu knižnú novinku tohtoročnej jesene do svojich materinských jazykov.
V niektorých krajinách ako je Francúzsko či Nemecko totiž vyjde preklad v predstihu, už na druhý deň po vydaní originálu vo Veľkej Británii a Amerike.
Aby sa predišlo úniku diela na verejnosť pred oficiálnym uvedením, sprevádzajú všetky s ním súvisiace aktivity prísne bezpečnostne opatrenia s vysokým stupňom utajenia. Ich výsledkom sú pomerne netradičné praktiky spočívajúce napríklad v tom, že časti knihy prekladajú rôzni prekladatelia, čo však môže celkom reálne devalvovať úroveň samotného prekladu.
Opačným prístupom je poznačený prípad krajín, ktoré sa dostanú k prekladu neskoro, teda až po vydaní originálu. V súvislosti s tým už viacerí vydavatelia upozornili na skutočnosť, že musia výrazne zrýchliť proces prekladania, aby ho dokázali vydať v sľúbenom termíne. Prekladatelia sú pritom nútení pracovať pod tlakom so šibeničnými termínmi. Aj tieto praktiky sa však v konečnom dôsledku môžu podpísať pod úroveň prekladov.
Pre slovenských čitateľov sa v súčastnosti javí ako pravdepodobnejší skôr druhý vyššie spomenutý prípad, nakoľko vydavateľstvo Plus dodnes nepredstavilo ani názov prekladu, ani dátum jeho vydania a ani nereagovalo na naše otázky. V súvislosti s dátumom vydania slovenského prekladu sme teda oslovili najväčšie slovenské internetové kníhkupectvo Martinus, ktoré na svojej stránke už niekoľko dní uvádza ako predbežný dátum vydania 1. február 2013. Uvedený dátum považuje kníhkupectvo za pravdepodobný, no zároveň nám potvrdilo, že nie je oficiálny.
K ľuďom, ktorý majú pripravovanú knihu už prečítanú patrí americký vydavateľ knihy Michael Pietsch. Vyjadril sa k nej zatiaľ len veľmi stručne, no nešetril chválou: „Pripomína mi Dikensove príbehy, pretože je v nej skĺbená ľudskosť, humor, sociálne problémy a postavy zo skutočného života.“ Na adresu Jo odkázal: „Je to génius, jedna z najlepších spisovateľov všetkých čias.“
V každom prípade sa teda máme na čo tešiť. Zostáva nám teda veriť, že sa dočkáme v rámci možností kvalitného prekladu. Anglický originál The Casual Vacancy vyjde 27. septembra. Okrem zahraničných obchodov ho budú predávať aj naše slovenské. Celé dianie súvisiace s vydaním knihy budete môcť pravidelnejšie sledovať v Dennom Prorokovi už od septembra.
Viac článkov z kategórie The Casual Vacancy. |
© Copyright 2004-24 by Priori-Incantatem.sk. Powered by PI team. Optimalizované pre Firefox 20.0, rozlíšenie: 1024x600 a vyššie. Pri iných prehliadačoch môžu nastať chyby v zobrazení.
Priori-Incantatem.sk nie je majiteľom autorských práv Harryho Pottera, je iba sprostredkovateľom informácií ohľadom Harryho Pottera pre fanúšikov. Tento dokument však nesmie byť kopírovaný, či už v častiach alebo celý, bez súhlasu Priori-Incantatem.sk.
RSS Feed | Optimalizácia PageRank.cz
|
|
Aké obdobie by podľa vás mal sledovať plánovaný televízny seriál zo sveta Harryho Pottera? |
Normálne, obdobie kníh. Ale tentokrát by sa ich mohli držať viac! |
|
36% (84) |
Normálne, obdobie kníh. Ale mohli by sa ich držať ešte menej ako vo filmoch! |
|
3% (7) |
Určite obdobie pred knihami. Napríklad pohľad na život Toma Riddla a vznik Voldemorta. |
|
37% (88) |
Určite obdobie po knihách. Deti hlavného tria nepochybne zažívajú na Rokforte veľa dobrodružstiev! |
| 24% (57) |
Hlasovalo: 236 ľudí |
|
|
Z Rokfortu až do kulturáku - Riddikulus!
Dodnes smútite, že vám na 11. narodeniny sova nepriniesla vytúžený list do Rokfortu? Tak už nemusíte! Už čoskoro sa totižto vybrané slovenské centrá kultúry ako mávnutím prútika zmenia na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku. Mladí divadelníci Katarína Gurová, Kristóf Melecsky a Peter Pavlík, na čele s režisérom Pavlom Viechom, budú v jedinečnom predstavení žonglovať ikonickými postavami všetkých siedmich kníh, aby nám dokázali, že fantázii sa medze nekladú. Aj keby sa možno mali.
Celú tl...
[» celý článok «]
|
|
|
Počet žiakov:
Chrabromil |
19 |
Bystrohlav |
20 |
Bifľomor |
24 |
Slizolin |
16 |
Spolu: |
79 |
|
|
Voldemort je priamym potomkom Salazara Slizolina.
|
|
|
ZABILA SIRIUSA! ZABILA HO - JA ZABIJEM JU!
Harry Potter HP5: Fénixov rád (kap. 36, str. 773)
|
|
|
Ocenenia:
Partneri:
Spriatelené stránky:
|
|
|
Grindelwaldove zločiny
Slovensko 15. november 2018
UK / USA 16. november 2018
|
|
|